Je was op zoek naar: ça fait longs temps que je te vois pas (Frans - Swahili)

c'est le conseil que je te donne».
hakika mimi ni katika wanao kupa nasaha.

et que je te guide vers ton seigneur afin que tu le craignes?»
nami nitakuongoa ufike kwa mola wako mlezi, upate kumcha.

quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
mungu alimwambia: ondoka katika nchi yako; waache watu wa ukoo wako; nenda katika nchi nitakayokuonyesha!

prends donc ce que je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».
basi chukua niliyo kupa na uwe katika wanao shukuru.

il lui demanda: que veux-tu que je te fasse? il répondit: seigneur, que je recouvre la vue.
"unataka nikufanyie nini?" naye akamjibu, "bwana, naomba nipate kuona tena."

et lorsque moïse vint à notre rendez-vous et que son seigneur lui eut parlé, il dit: «o mon seigneur, montre toi à moi pour que je te voie!»
na alipo kuja musa kwenye miadi yetu, na mola wake mlezi akamsemeza, alisema: mola wangu mlezi! nionyeshe nikutazame.

jésus, prenant la parole, lui dit: que veux-tu que je te fasse? rabbouni, lui répondit l`aveugle, que je recouvre la vue.
yesu akamwuliza, "unataka nikufanyie nini?" huyo kipofu akamwambia, "mwalimu, naomba nipate kuona."

et maintenant, ce que je te demande, kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c`est que nous nous aimions les uns les autres.
basi, bimkubwa, ninalo ombi moja kwako: tupendane. ombi hili si amri mpya, bali ni amri ileile tuliyokuwa nayo tangu mwanzo.