Je was op zoek naar: alors, utilisize vous un traducteur? (Frans - Swahili)

ou avez-vous un argument évident?
au mnayo hoja iliyo wazi?

car il est pour vous un ennemi déclaré.
hakika yeye ni adui yenu wa dhaahiri.

certes, allah a fait descendre vers vous un rappel,
hakika mwenyezi mungu amekuteremshieni ukumbusho,

je suis pour vous un messager digne de confiance.
hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu kwenu.

ou bien avez-vous un livre dans lequel vous apprenez
au mnacho kitabu ambacho ndani yake mnasoma?

ils dirent: «nous voyons en vous un mauvais présage.
wakasema: sisi tumeagua kuwa nyinyi ni wakorofi.

et avez-vous l’un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ?
na je, una dalili zozote kati ya hizi pamoja na maumivu ya kifua chako

afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
ili tuyafanye hayo kuwa ni waadhi kwenu na kila sikio linalo sikia liyahifadhi.

ou êtes-vous à l'abri que celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres?
au mnadhani mko salama kwa alioko juu ya kuwa yeye hakupelekeeni kimbunga chenye changarawe?

n'y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable?»
hivyo, hamna hata mtu mmoja miongoni mwenu aliye ongoka?

entrez en plein dans l'islam, et ne suivez point les pas du diable, car il est certes pour vous un ennemi déclaré.
ingieni katika uislamu kwa ukamilifu, wala msifuate nyayo za she'tani; hakika yeye kwenu ni adui aliye wazi.

ainsi, nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite nos versets, vous purifie, vous enseigne le livre et la sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas.
kama tulivyo mtuma mtume kwenu anaye tokana na nyinyi, anakusomeeni aya zetu na kukutakaseni na kukufundisheni kitabu na hikima na kukufundisheni mliyo kuwa hamyajui.

de ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré.
kuleni vilivyomo katika ardhi, halali na vizuri, wala msifuate nyayo za shet'ani. hakika yeye ni adui yenu aliye dhaahiri.

d`après les instructions que vous avez reçues d`Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de christ,
mlijifunza juu ya neema ya mungu kutoka kwa epafra, mtumishi mwenzetu, ambaye ni mfanyakazi mwaminifu wa kristo kwa niaba yetu.

[leur disant]: «livrez-moi les serviteurs d'allah! je suis pour vous un messager digne de confiance.
akasema: nipeni waja wa mwenyezi mungu; kwa hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu.