Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en toute évidence le président mutharika semble l'emporter avec un grand avantage.
kwa kila hali, inaonekana kuwa mutharika anaelekea kuibuka na ushindi mithili maporomoko ya ardhi.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que nous leur accordons soit à leur avantage.
wala wasidhani wale wanao kufuru kwamba huu muhula tunao wapa ni kheri yao.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quel est donc l`avantage des juifs, ou quelle est l`utilité de la circoncision?
basi, myahudi ana nini zaidi kuliko watu wengine? au kutahiriwa kuna faida gani?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et la première fournée dira à la dernière: «mais vous n'avez sur nous aucun avantage.
na wa mwanzo wao watawaambia wa mwisho wao: basi nyinyi pia hamkuwa na ubora kuliko sisi.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le temps dira si le président jonathan ne fait que manœuvrer pour son avantage politique ou est réellement à l'écoute des citoyens.
wakati utaonyesha kama jonathan anafanya mbinu tu kwa ajili ya maslahi ya kisiasa — au kama anasikiliza kweli maombi ya wananchi wake.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oui, frère, que j`obtienne de toi cet avantage, dans le seigneur; tranquillise mon coeur en christ.
haya, basi, ndugu yangu, nifanyie jambo hilo kwa ajili ya jina la bwana; burudisha moyo wangu kama ndugu katika kristo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
avec un tel bagage, comment apprend-on à maîtriser l'internet à son avantage comme artiste kenyane en plein essor ?
je ni namna gani mtu mwenye historia kama hiyo anaweza kujifunza kuutumia mtandano wa intaneti kwa faida yake kama msanii wa kenya anayechipukia?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage et vous ne dépensez que pour la recherche de la face «wajh» d'allah.
na kheri yoyote mnayo toa ni kwa nafsi zenu. wala msitoe ila kwa kutafuta wajihi wa mwenyezi mungu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le gouvernement mmd tenta d'empêcher la publication des résultats du scrutin quand il devint évident que les choses ne tournaient pas à leur avantage mais les internautes avaient pris les devants et annoncé les résultats sur twitter, facebook et autres réseaux sociaux.
serikali ya mmd ilijaribu kuzuia tmatokeo ya kura pale ilipokwa wazi kuwa mambo yalikuwa hayaendi njia yao lakini watumiaji wa mtandao waliokuwa hatua moja mbele walitoa matokeo kwa njia ya twita, facebook na mitandao ya kijamii.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aujourd’hui, le christ nous rappelle que : « si moi, le seigneur et le maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. c’est un exemple que je vous ai donné afin que vous fassiez, vous aussi, comme j’ai fait pour vous » (jn 13, 14-15). la suite des événements nous a permis de mieux comprendre ce que notre-seigneur accomplit pour nous, et dès lors ce que nous sommes supposés faire à notre tour : « il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis » (jn 15, 13). tel est l’exemple que jésus nous a donné, lui le maître, pour que nous, ses serviteurs, nous fassions de même. le parallélisme entre les deux membres du premier verset de l’evangile de ce jour, nous invite à approfondir notre réflexion : la première partie « le serviteur n’est pas plus grand que son maître » nous concerne ; mais la seconde « le messager n’est pas plus grand que celui qui l’envoie » désigne avant tout jésus ; car c’est bien lui l’envoyé du père. on comprend mieux dès lors la conclusion : « si vous savez cela, heureux êtes-vous, pourvu que vous le mettiez en pratique ». si le serviteur accepte de partager le sort du messager divin, il participera aussi à son bonheur en tant que fils adoptif et cohéritier du royaume. en trahissant son maître, judas réalise la prophétie annonçant que c’était un commensal du messie qui chercherait à le faire tomber. notre-seigneur interprète lui-même sa trahison afin que ses disciples ne soient pas troublés par sa passion : « nul ne me prend ma vie, mais c’est moi qui la donne. j’ai le pouvoir de la donner et le pouvoir de la reprendre » (jn 10, 18), ce qui est un pouvoir proprement divin. c’est par sa résurrection que jésus nous « prouve » sa divinité : « lorsque ces choses arriveront, vous croirez que moi, je suis ». jésus avait précédemment affirmé : « le père et moi nous sommes un ». le père et le fils partagent la même vie divine, et veulent nous en faire don : en prenant chair de notre chair, c’est en effet toute l’humanité que le verbe vivifie de l’intérieur. dès lors, si tu reçois jésus c’est alors tu reçois celui qui l’envoie, c'est-à-dire le père, alors nous aussi nous pouvons affronter paisiblement la mort ; car de même que le père a ressuscité son fils unique descendu dans notre mort, ainsi ressuscitera-t-il tous ceux que jésus a récapitulé en lui et qui lui sont unis par la foi. ceci vaut non seulement pour la mort physique au terme de notre séjour terrestre, mais aussi pour toutes les morts quotidiennes que nous avons à traverser ; toutes ces souffrances, humiliations, voire même trahisons que notre entourage nous réserve. rien de cela n’échappe à la sollicitude du père, et de même qu’il a su tirer avantage de la trahison de judas, ainsi fera-t-il concourir au bien, tout ce qui arrive à ceux qui l’aime en son fils jésus-christ. une telle certitude devrait nous affranchir de biens des peurs, et nous donner accès à la vraie liberté des fils de dieu, car « si nous sommes déjà en communion avec le christ par une mort qui ressemble à la sienne, nous le serons encore par une résurrection qui ressemblera à la sienne » (rm 6, 5). « seigneur apprends-nous à vivre de la foi ; c'est-à-dire à conformer notre vie à la lumière de la mort-résurrection de ton fils en qui nous sommes invités à reconnaître notre propre pâque. donne-nous de croire que “nous sommes morts au péché et vivants pour dieu en jésus-christ” (rm 6, 11). libérés de toute peur, puissions-nous avancer résolument sur le chemin de la sainteté qui aboutit à la vie éternelle (cf. rm 6, 23), conformément à ton désir sur nous. »
Laatste Update: 2021-04-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: