Je was op zoek naar: avertis (Frans - Swahili)

lève-toi et avertis.
simama uonye!

et avertis les gens qui te sont les plus proches.
na uwaonye jamaa zako walio karibu nawe.

je vous ai donc avertis d'un feu qui flambe
basi nakuonyeni na moto unao waka!

ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis.
na walio kufuru wanayapuuza yale wanayo onywa.

dis: «je vous avertis par ce qui m'est révélé».
sema: mimi nakuonyeni kwa wahyi.

regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!
basi hebu angalia ulikuwaje mwisho wa walio onywa.

il les avait pourtant avertis de nos représailles. mais ils mirent les avertissements en doute.
na hakika yeye aliwaonya adhabu yetu; lakini wao waliyatilia shaka hayo maonyo.

pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.
ili uwaonye watu ambao baba zao hawakuonywa, basi wao wamekuwa wenye kughafilika.

quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
basi itakapo shuka uwanjani kwao, itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa.

c'est que ton seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis.
hayo ni kwa sababu ya kuwa mola wako mlezi hakuwa wa kuiangamiza miji kwa dhulma, hali wenyewe wameghafilika.

et nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
na tukawanyeshea mvua, basi ni ovu mno mvua ya waliyo onywa.

et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés).
na waonye siku inayo kurubia, wakati nyoyo zitakapo fika kooni, nao wamejaa huzuni.

si ensuite ils se détournent dis alors: «je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
na kama wakigeuka, basi sema: nimekutangazieni sawa sawa, wala sijui yako karibu au mbali hayo mliyo ahidiwa.

[un livre] d'une parfaite droiture pour avertir d'une sévère punition venant de sa part et pour annoncer aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux une belle récompense.
kimenyooka sawa, ili kitoe onyo kali kutoka kwake, na kiwabashirie waumini watendao mema kwamba watapata ujira mzuri.