Je was op zoek naar: communication (Frans - Swahili)

communication
mawasiliano

voilà une communication.
huu ndio ufikisho!

les réseaux de communication se sont totalement arrêtés ensuite.
kuanguka kwa muda mfupi kwa mawasiliano na usafiri kulifuata.

Éviter les méthodes pédagogiques qui requièrent une communication directe.
epuka mbinu zinazohitaji mawasiliano ya uso kwa uso.

utilisez-vous la vidéo pour rendre votre communication plus vivante ?
je, unatumia video kuifanya kampeni kuwa uhalisia?

quels moyens de communication les militants politiques utilisent-ils le plus?
je ni vyombo vipi vinavyotumika zaidi na wanaharakati wa kisiasa?

s'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire.
basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi.

le diesel va aller vite et il en faudra pour toutes sortes de moyens de communication.
mafuta ya diseli yatatumika sana na yatahitajika sana kwa aina yoyote ile ya mawasiliano.

toutefois, la communication internet un outil important pour la préservation de la langue et de sa revitalisation.
hata hivyo, mawasiliano ya mtandao yamethibitisha kuwa sehemu za muhimu ya utunzaji na uhuishaji wa lugha.

il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!
hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.

centres d'information ruraux, modèles traditionnels de communication et la radio sont de bien meilleures voies.
vituo vya habari vya vijiji na redio ni njia bora zaidi.

"le problème du foot nigérian est structurel" avait déclaré le conseiller en communication du président à la presse.
"“tatizo la soka la nigeria ni la kimfumo," mshauri wa rais wa masuala ya mawasiliano alieleza vyombo vya habari.

vous sauvegardez ce qui a attiré votre attention et par cette action, la communication devient possible, même si vous ne parlez pas la même langue.
unarekodi kile kilichokuvuta hisia zako, lakini kwa hatua hiyo mawasiliano yanawezekana, hata kama hauzungumzi lugha ya wenyeji.

ce message est transmis par sms et par courrier électronique (d’autres moyens de communication pourront être ajoutés).
ujumbe huo huenda kwa mfumo wa kawaida wa ujumbe mfupi wa simu (sms) na barua pepe (chaneli nyingine zitaongezwa baadae).

l’application ping est un outil binaire et multicanal de communication qui permettra aux familles, amis et organisations de prendre rapidement des nouvelles les uns des autres.
the ping ni zana tumizi yenye sehemu mbili, chaneli kadhaa za kuingia na kumtafuta mtu inayoweza kutumiwa na watu kadhaa kwa pamoja.

l'élection et la crise qui a suivi ont favorisé l'apparition de facebook et de twitter comme les nouveaux et principaux moyens de communication des internautes.
uchaguzi na mtafaruku uliofuataia ulizitambulisha facebook na twita kama njia nyingine mpya za raia kujieleza mtandaoni.

c'est un des premiers exemples de citoyens russes utilisant avec succès les nouveaux moyens de communication pour attirer l'attention du gouvernement sur des sujets brûlants dans le pays.
ni mfano mmoja kati ya kadhaa ya kwanza ambapo raia wa urusi wanafaulu vema kabisa kutumia miundo mipya ya majukwa ya habari ili kuwasiliana na serikali hasa kuhusu masuala nyeti yanayoikabili nchi.

en trois ans de concours de micro-dons, nous avons constaté à quel point la connaissance des outils et de la communication numériques s'est développée de façon exponentielle.
kwa zaidi ya miaka mitatu iliyopita ya kuendesha mashindano ya namna hii, tumeona namna uelewa wa zana za kidijitali na mawasiliano zilivyoenea kwa kasi.

elle indique qu’abhisit aurait du préférer d’autres supports comme la télévision et autre moyen de communication pour rester en contact avec la population afin de na pas empiéter sur les droits des consommateurs.
yeye alisema kwamba abhisit hana budi kuendeleza mawasiliano yake na hadhira kupitia televisisheni na njia nyingine za mawasiliano ya ummaili kuepuka kutovunja haki za walaji.

cette campagne a pour principal objectif de passer un message simple de bonne année dans les deux pays, par l'intermédiaire de toutes les canaux possibles de communication, et en invitant les ong et les citoyens des deux pays à se souhaiter une bonne année.
lengo kuu la kampeni hii ni kusambaza ujumbe rahisi wa mwaka mpya katika nchi zote mbili kupitia njia zote za mawasiliano na kuhusisha pia asasi zisizo za serikali (azise) na raia wa kawaida katika kutakiana heri ya mwaka mpya.