Je was op zoek naar: communiqué (Frans - Swahili)

un communiqué sur le site explique :
tangazo la mtandaoni lililowekwa kwenye tovuti linasema:

il dit dans un communiqué de presse :
katika taarifa yake kwa vyombo vya habari anasema:

israël n'a pas publié de communiqué.
israeli haijatoa maoni yoyote.

pas de communiqué, ni du @ppopular, ni des donateurs ?
hakuna yeyote kutoka @ppopular chama cha umma (pp) au mfadhili wa kibiashara?

signez le communiqué de global voices exigeant la libération des blogueurs
tia saini tamko la jumuiya ya global voices linalodai kuachiliwa huru kwa wanablogu hao

si tu ne le faisais pas, alors tu n'aurais pas communiqué son message.
na ikiwa hukufanya hayo basi hukufikisha ujumbe wake.

dans un communiqué publié le 27mars, article 19 a condamné la négligence des autorités en la matière.
kwenye tamko lililochapishwa machi 27, ibara ya 19 iliikosoa serikali kwa kushindwa kutekeleza sheria hizo 41.

selon le communiqué officiel, le dr mutharika et mlle callista chapola chimombo sont respectivement veuf et veuve.
taarifa hiyo rasmi inaweka wazi kuwa wote, dkt mutharika na bi callista chapola chimombo ni wajane.

a verdade a publié un communiqué du gouvernement mozambicain invitant les citoyens à rester calmes, pendant la nuit.
kupitia a verdade kuna tamko limetolewa na serikali ya msumbiji, ikiwataka raia kuacha vurugu na kutulia, hasa kwa kuwa usiku unaingia.

un communiqué émanant du ministère de l’intérieur a révélé que les coupables étaient un écolier et un étudiant.
taarifa kutoka wizara ya mambo ya ndani iliwatambua wakosefu hao kuwa ni mwanafunzi wa shule ya msingi na mwanafunzi mwingine mkubwa.

ye htut, ministre chargé de l'information, a fait paraître un communiqué pour le compte du government:
ye htut, naibu waziri wa habari, alitoa taaarifa kwa niaba ya serikali:

dans un communiqué de presse diffusé mercredi et parvenu au malawi digest, le palais de la présidence fait savoir que le président mutharika devrait épouser mlle chimombo le 1er mai 2010.
katika taarifa kwa vyombo vya habari iliyotolewa jumatano ambayo malawi digest iliruhusiwa kuisoma, ikulu inasema kuwa rais mutharika anatarajiwa kumuoa chimbombo katika mei mosi, 2010.

ce qui viole aussi leurs droits internationaux de réfugiés, selon un récent communiqué de presse publié par human rights watch, parce que les réfugiés doivent garder leurs conditions de civils.
imevunja haki zao za kimataifa za binadamu kama wakimbizi kwa mujibu wa tangazo la kwenye vyombo vya habari lilitolewa hivi karibuni na shirika la human rights watch, kwa sababu wakimbizi wanatakiwa kuwekwa kwenye mazingira ya kiraia.

en l'absence de communiqué officiel du gouvernement au moment de l'écriture de ce billet, le retard dans l'annonce a créé des appréhensions .
wakati hakuna maelezo rasmi ya serikali juu ya tukio hilo wakati makala hii inapoandikwa, uchelevu wa tangazo umetengeneza imani kuwa kuna jambo baya zaidi linaloendelea .

la conférence s'est ouverte, avec beaucoup d'émotion, par un communiqué lu par les membres de global voices, demandant la libération des activistes et blogueurs emprisonnés.
kongamano lilifunguliwa kwa namna mahsusi iliyowagusa watu kwa wanajamii wa global voices kusoma tamko la kushinikiza kuachiwa huru kwa wanahabari wa mtandaoni na wanaharakati waliofungwa jela.

sur le même sujet, la croix rouge du myanmar a publié un communiqué de presse qui dément les rumeurs d'installation d'un bureau secret de l'oic dans ses locaux.
katika habari zinazohusiana na hizi, jumuia ya msalaba mwekundu ya myanmar ilitoa tamko kupitia kwa waandishi wa habari ikikanusha uvumi kuwa inafadhili ofisi ya oic iliyoanzishwa kinyemela katika jingo lao.

communiquer
mawasiliano