Je was op zoek naar: convaincre (Frans - Swahili)

pourriez-vous me convaincre du contraire ? bechir bizertino commentait :
bechir bizertino alitoa maoni :

ce n'est pas comme ça que tu vas me convaincre que c'est bien.
hutaweza kunishawishi kwamba hiyo ni sahihi.

cependant, pour qu'ils soient couronnés de succès, ils doivent trouver le moyen de convaincre les citoyens de leur utilité.
ili kuwa na mafanikio, hata hivyo, kwanza ni lazima wapate njia ya kuwashawishi raia juu ya umuhimu wake.

c'est un délai qui ne parvient pas à convaincre de nombreux commentateurs, ne serait-ce que parce que les défis sont si grands.
kutimia kwa ndoto hii ndani ya muda uliopangwa kumeshindwa kuwashawishi wachambuzi wengi wa masuala ya kisiasa, kwa sababu tu changamoto zilizopo ni nyingi.

nous savons bien que les pétitions de vont pas convaincre la syrie (ni personne) mais c'est tout ce qu'il nous reste.
tunajua matamko hayataishawishi serikali ya syria (au yeyote) lakini ndicho tunachoweza kukifanya.

connaissant donc la crainte du seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; dieu nous connaît, et j`espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
basi, sisi tunajua umuhimu wa kumcha bwana, na hivyo tunajitahidi kuwavuta watu. mungu anatujua waziwazi, nami natumaini kwamba nanyi pia mnatujua kinaganaga.

mais reste cette grande question : cette vidéo parviendra-t-elle à convaincre les ougandais d' enfin rompre la loi du silence ?
lakini swali kubwa la kujiuliza ni kuwa; je, video hii hatimaye itawahamasisha watu wa uganda kuvunja ukimya?

je pourrais peut-être le convaincre d'écrire un autre billet, mais je n'en suis pas sûre, parce qu'il vaut sans doute mieux s'arrêter là, pour ne pas se déchirer à nouveau.
pengine ninaweza kumshawishi aandike makala nyingine, lakini sina hakika kwa sababu inaweza ikawa ni bora tu kuacha mambo kama yalivyo badala ya kufanya yachambuliwe tena.