Je was op zoek naar: désolé je n’avais vu (Frans - Swahili)

je n'avais jamais rien vu de pareil.
sijawahi kamwe kushuhudia kitu cha aina hiyo.

désolé je ne suis pas allé
samahani sikujua

je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.
sikuwa na ilimu ya mambo ya viumbe wakuu watukufu walipo kuwa wakishindana.

hélas! si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!

si je l'avais dit, tu l'aurais su, certes.
ikiwa nilisema basi bila ya shaka umekwisha yajua.

je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu.
na sikuwa na mamlaka juu yenu, isipo kuwa nilikuiteni, nanyi mkaniitikia.

j'ai souvent du mentalement vérifier que je n'avais pas des épinards collés entre les dents.....peut-être qu'on se fiche de moi ?
nimeangalia mara nyingi kwa tafakuri kwenye meno yangu kama kuna mabaki ya mboga za majani; labda nafanyiwa utani mimi mwenyewe?

@beltrew: je n'avais jamais rien vu de pareil : chanson beladi beladi beladi au-dessus de la clameur de la foule & explosions des feux d'artifice #egypt
@beltrew: sikuwahi kuona kitu kama hiki: wimbo wa beladi beladi beladi unaimbwa na makundi ya watu; milipuko ya mafataki #misri