Je was op zoek naar: destin (Frans - Swahili)

destin
destin

je laisse décider le destin.
nitaacha majaliwa yaamue hatma.

il s'agit de protéger notre destin. #ghanadecides
huu ni mustakabali wetu wa kulindwa. #ghanadecides

d'une goutte de sperme, il le crée et détermine (son destin):
kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.

la veille de son suicide, elle avait dit à sa mère que les diplômes ne pouvaient changer le destin.
siku moja kabla hajachukua uamuzi huo alimwambia mama yake kwamba maarifa hayawezi kubadili majaaliwa.

si les deux se séparent, allah de par sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin.
na wakitengana mwenyezi mungu atamtosheleza kila mmoja katika wao kwa ukunjufu wake.

un destin partagé par de nombreux membres de la communauté indigène aché au paraguay sous la dictature de alfredo stroessner (1954-1989).
jambo hili lilikuwa la kawaida sana kwa jamii ya watu wa aché nchini paraguai hususani wakati wa utawala wa kimabavu wa alfredo stroessner(1954-1989).

selon un récent article paru dans le financial times, ce fut le destin du projet de plusieurs millions de dollars de la banque mondiale pour équiper juba, la capitale du sud du soudan, en ordinateurs et accès à internet.
kwa mujibu wa makala ya hivi karibuni kwenye jarida la the financial times, hiyo ndiyo hatima ya mpango wa mamilioni uya dola wa benki ya dunia wa kusambaza kompyuta na upatikanaji wa intaneti huko juba, mji mkuu wa sudani ya kusini.

il a tenu aussi des seconds rôles dans des films occidentaux comme "la taupe" et "wanted : choisis ton destin".
pia alichea kama mshiriki kwenye filamu za kimagharibi kama tinker tailor solider spy na wanted.

ce fut un flot de rumeurs s'écoulant de la bouche des présentateurs de journaux télévisés, des sms et même des courriels; on aurait dit que le destin du pakistan devait être décidé par les uns et les autres.
watu hao waligubikwa na mnong’ono mmoja baada ya mwingine kutoka katika taarifa zilizorushwa na vituo vya televisheni kwenda kwenye ujumbe mfupi wa maneno na hata barua pepe; ilikuwa kana kwamba majaaliwa ilikuwa yaamuliwe na kila mmoja wao.

2) le système de santé doit donner la priorité aux services destinés aux personnes les plus malades et doit privilégier l’octroi des ressources, notamment l’équipement de protection individuelle, aux professionnels de santé qui fournissent des soins directs à ces personnes.
2) mfumo wa kutoa huduma ya afya itaipa kipaumbele huduma za kuwahudumia wale ambao ni wagonjwa zaidi na itaipa kipaumbele rasillimali, ikiwa ni pamoja na bidhaa za kujikinga, kwa watoa huduma wanaotoa huduma ya moja kwa moja kwao.