Je was op zoek naar: destination (Frans - Swahili)

vers moi est la destination.
ni kwangu mimi ndiyo marudio.

quelle mauvaise destination!
na hayo ni marudio maovu kabisa.

et quelle mauvaise destination!
na hayo ndiyo marejeo maovu yaliyoje!

et vers lui est la destination».
na mwenyezi mungu atatukusanya pamoja, na marejeo ni kwake.

le feu sera leur refuge. quelle mauvaise destination.
na makaazi yao ni motoni, na hakika ni maovu kweli marejeo yao.

et c'est vers lui que sera la destination finale.
na marejeo ni kwake yeye.

le président bakiev s'est envolé pour une destination inconnue.
rais bakiev alikimbilia kusikojulikana kwa kutumia ndegeyake.

leur refuge sera l'enfer, et quelle mauvaise destination!
na makaazi yao ni jahannamu. na hayo ni marejeo mabaya.

son refuge sera l'enfer; et quelle mauvaise destination!
napo ni mahala pabaya pa kurejea.

l'enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente
ambaye nyuma yake ipo jahannamu, na atanywishwa maji ya usaha.

grèce : une cargaison d'armes à destination d'israël bloquée
ugiriki: malalamiko kuhusu usafirishwaji wa silaha kuelekea israeli

c'est nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers nous sera la destination,
hakika sisi tunahuisha na tunafisha, na kwetu sisi ndio marejeo.

et quiconque se purifie ne se purifie que pour lui-même, et vers allah est la destination.
na anaye jitakasa, basi anajitakasa kwa ajili ya nafsi yake. na marejeo ni kwa mwenyezi mungu.

votre asile est le feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. et quelle mauvaise destination!
makaazi yenu ni motoni, ndio bora kwenu; na ni marejeo maovu yalioje!

allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination.
na mwenyezi mungu huwazidishia uwongofu wenye kushika uwongofu. na mema yenye kudumu ni bora katika malipo mbele ya mola wako mlezi na yana mwisho mwema.

de nombreux pays ont suspendu ou considérablement limité les vols, les navires, ainsi que les franchissements de frontières, particulièrement à destination et en provenance des régions touchées.
nchi nyingi zimefunga au kuzuia kabisa usafiri wa ndege, meli, na kuvuka mipaka, hasa kwenda na kutoka maeneo yaliyoathirika.

même si vous êtes très loin des régions touchées, vous risquez de devoir rester plus longtemps que prévu au lieu de destination si vous vous êtes trouvé dans le même bâtiment ou navire qu’une personne infectée.
hata kama hauko karibu na maeneo yaliyoathirika, kuna hatari kwamba utalazimika kuishi mahali unakoenda kwa muda mrefu zaidi kuliko ulivyopangia ikiwa umeshiriki jengo au chombo na mtu aliyeambukizwa.

il peut être plus difficile que d’habitude d’acheter un billet à destination ou au départ d’un lieu associé à des avertissements et soumis à des restrictions.
huenda ukapata kuwa vigumu kuliko kawaida kununua tiketi kwenda au kutoka mwisho wa safari yako kulingana na maonyo na vikwazo.

bassel a été transféré de la prison de adra vers une destination inconnue après qu'une patrouille, dont on ne connaît pas l'origine, est venue lui demander de préparer ses affaires.
bassel alihamishwa kutoka gereza la adra kwenda kusikojulikana baada ya walinzi wasiojulikana wanahusiana na nani, walipokuja na kumtaka akusanye vitu vyake.

avocat devenu politicien, me lungu, qui s'est rendu au parc south luangwa national park, l'une des destinations touristiques de la zambie, n'avait pas encore terminé de surprendre son cabinet.
lungu, mwanasiasa ambaye kitaaluma ni mwanasheria, alikwenda kwenye hifadhi ya wanyama za luangwa kusini, moja wapo ya vivutio vikuu vya watalii nchini zambia, akiwa hata hajamaliza kuteua baraza lake la mawaziri wakati huo.