Je was op zoek naar: devoir (Frans - Swahili)

devoir
bako bazima

À propos du devoir
kuhusu wajibu:

c'est un devoir pour les pieux.
ni waajibu haya kwa wachamngu.

amertume contre vision. soif de pouvoir contre devoir.
kupenda ukubwa dhidi ya wajibu.

ton devoir n'est que la transmission (du message).
na wakikengeuka basi juu yako ni kufikisha ujumbe tu.

nous ne devons jamais oublier qu’il est de notre devoir de protéger cet environnement.
tusisahau kamwe kwamba ni wajibu wetu kulinda mazingira haya.

pour moi, j`avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de jésus de nazareth.
kwa kweli mimi mwenyewe niliamini kwamba ni wajibu wangu kufanya mambo mengi kulipinga jina la yesu wa nazareti.

il faut aller voter, c un devoir envers ceux qui sont morts pour nous l'octroyer ce droit.
kupiga kura ni jukumu letu kwa wale wote walioyatoa maisha yao wakafa kwa ajili ya kutuletea haki.

le bâtiment a recours à son propre protocole de devoir de diligence qui utilise des produits assurant la sécurité de ses locataires.
jengo hili linatumia itafiki yake ya jukumu la utunzaji linalotumia bidhaa ambazo zinaunga mkono usalama wa wapangaji wao.

bien plus, il est même de notre devoir de musulmans de sauvegarder et protéger toute vie innocente, y compris dans les églises.
aidha, ni jukumu letu kama waislamu kuhifadhi na kulinda maisha ya wote wasio na hatia, hii ikiwa ni pamoja walioko makanisani.

france : gagner un prestigieux prix littéraire impose-t-il un "devoir de réserve"?
ufaransa: tuzo ya fasihi yaja na masharti

et c'est un devoir envers allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la maison.
na kwa ajili ya mwenyezi mungu imewajibikia watu wahiji kwenye nyumba hiyo, kwa yule awezae njia ya kwendea.

nous nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était notre devoir de secourir les croyants.
tukawaadhibu wale walio fanya ukosefu. na ilikuwa ni haki juu yetu kuwanusuru waumini.

« quand un homme a fait ce qu'il considérait être son devoir envers son peuple et son pays, il peut reposer en paix. »
"mtu anapofanya kile anachokiona kuwa wajibu wake kwa watu wake na nchi yake, mtu huyo anaweza kupumzika kwa amani" - nelson mandela

aujourd'hui comme hier, notre devoir est aussi bien de parler de notre passion pour la connaissance que de critiquer la collaboration des scientifiques à des projets qui menacent notre société.
leo, kama jana, ni wajibu wetu wote kuzungumza juu ya shauku ya elimu na kukosoa ushirikiano wa wanasayansi katika miradi ambayo hutishia jamii yetu.

une femme au sommet travaille plus durement qu’un homme afin de prouver ses compétences et pourtant elle continue à devoir faire face aux préjugés enracinés et à l’hostilité pour son rôle de patronne et leader dans un environnement de travail largement dominé par les hommes.
mwanamke akikamata madaraka ya juu humbidi kufanya kazi kwa bidii zidi kuliko mwanaume ili kuthibitisha uwezo wake, lakini bado hata akifanya hivyo anakumbana na uadui pamoja na mfumo unaomwona kuwa duni, iwe katika majukumu yake kama meneja na kiongozi, na hata katika mazingira yoyote ya kazi ambayo yanatawaliwa kwa kiasi kikubwa na wanaume.

"les familles nous envoient des photos des élèves faisant leurs devoirs", ajoute haifa el-zahawi. "on peut même les voir revêtus de leur uniforme d'écolier."
"familia zimetutumia picha zinazoonesha wanafunzi wakifanya kazi wanazopewa na mwalimu wao," el-zahawi anasema.