Je was op zoek naar: donc tu seras uniquement à moi (Frans - Swahili)

venezuela, tu seras toujours dans mon cœur.
venezuela, utaendelea kuwa ndani ya moyo wangu.

crois au seigneur jésus et tu seras sauvé toi ta famille
mwamini bwana yesu na utaokoka.

et si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes».
ukifanya hivyo basi utakuwa miongoni mwa walio dhulumu.

c'est vers ton seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
siku hiyo ndiyo kuchungwa kupelekwa kwa mola wako mlezi!

car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.
maana kwa maneno yako, utakubaliwa kuwa mwadilifu, na kwa maneno yako, utahukumiwa kuwa na hatia."

prenez garde qu'il vous fasse sortir du paradis, car alors tu seras malheureux.
basi asikutoeni katika bustani hii, mkaingia mashakani.

et tu seras heureux de ce qu`ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
nawe utakuwa umepata baraka, kwa kuwa hao hawana cha kukulipa. maana mungu atakupa tuzo lako wakati watu wema watakapofufuka."

ton seigneur t'accordera certes [ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
na mola wako mlezi atakupa mpaka uridhike.

ils dirent: «si tu ne cesses pas, noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
wakasema: ikiwa huachi, ewe nuhu, bila ya shaka utapigwa mawe.

ils dirent: «si tu ne cesses pas, lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».
wakasema: ewe lut'i! usipo acha, hapana shaka utakuwa miongoni mwa wanao tolewa mji!

si donc tu présentes ton offrande à l`autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
basi, ukipeleka sadaka yako mbele ya madhabahu na hapo ukakumbuka kwamba ndugu yako ana ugomvi nawe,

et toi, capernaüm, qui as été élevée jusqu`au ciel, tu seras abaissée jusqu`au séjour des morts.
na wewe kafarnaumu, unataka kujikweza mpaka mbinguni? la; utaporomoshwa mpaka kuzimu."

je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du feu.
mimi nataka ubebe dhambi zangu na dhambi zako, kwani wewe utakuwa miongoni mwa watu wa motoni.

mais j`ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.
lakini mimi nimekuombea ili imani yako isipungue. nawe utakaponirudia, watie moyo ndugu zako."

et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «louange à allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».
basi utakapo tulia wewe na walio pamoja nawe humo marikebuni, sema: alhamdulillahi sifa zote njema ni za mwenyezi mungu, aliye tuokoa na watu madhaalimu!

et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu`au jour où ces choses arriveront, parce que tu n`as pas cru à mes paroles, qui s`accompliront en leur temps.
sikiliza, utakuwa bubu kwa sababu huyasadiki haya maneno yatakayotimia kwa wakati wake. hutaweza kusema mpaka hayo niliyokuambia yatakapotimia."

leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. en les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes.
si juu yako hisabu yao hata kidogo, wala hisabu yako si juu yao hata kidogo, hata uwafukuze na uwe miongoni mwa wenye kudhulumu.

il en était de même de jacques et de jean, fils de zébédée, les associés de simon. alors jésus dit à simon: ne crains point; désormais tu seras pêcheur d`hommes.
hali kadhalika yakobo na yohane, wana wa zebedayo, waliokuwa wavuvi wenzake simoni. yesu akamwambia simoni, "usiogope; tangu sasa utakuwa ukivua watu."

en effet, il t'a été révélé, ainsi qu'à ceux qui t'ont précédé: «si tu donnes des associés à allah, ton œuvre sera certes vaine; et tu seras très certainement du nombre des perdants.
na kwa yakini yamefunuliwa kwako na kwa walio kuwa kabla yako: bila ya shaka ukimshirikisha mwenyezi mungu a'mali zako zitaanguka, na lazima utakuwa miongoni mwa wenye kukhasiri.