Je was op zoek naar: lève toi jeune fille (Frans - Swahili)

la jeune fille libérienne pleure,
msichana wa kiliberia analia,

des manifestations à dhaka après le viol et le meurtre d'une jeune fille aborigène.
maandamano huko dhaka ya kupinga ubakaji na mauaji ya msichana mzawa.

la jeune fille au franc-parler remplace son père qui est décédé plus tôt cette année.
msichana huyu jasiri na asiye na woga amechukua nafasi ya baba yake aliyefariki mapema mwaka huu.

rotunda se trouvait à l'endroit même de la manifestation où se trouvait également la jeune fille.
rotunda alikuwa karibu na mrembo huyo wakati wa maandamano hayo.

jeune fille à conakry par sebastián losada - creative commons attribution-share alike 2.0 generic
msichana mmoja akiwa jijini conakry, na sebastián losada - creative commons attribution-share alike 2.0 generic

a partir d'aujourd'hui, la jeune fille nommée 'lucky akter' est ma soeur.
kuanzia leo lucky akter ni dada yangu.

les parents de la jeune fille furent dans l`étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
wazazi wake walishangaa, lakini yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote hayo yaliyotendeka.

aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. et ils furent dans un grand étonnement.
mara msichana akasimama, akaanza kutembea. (alikuwa na umri wa miaka kumi na miwili.) hapo watu wakashangaa kupita kiasi.

b. joe pense que les droits des enfants et des mineurs ne sont respectés ni par la cour appliquant la charia, ni par les parents de la jeune fille.
b.joe anaona kwamba haki za watoto na vijana chini ya umri wa miaka 18 hazifuatwi na mahakama ya syariah pamoja na wazazi wa msichana huyo.

récemment, une jeune fille aborigène a été violée et tuée dans le village de borodalupara, dans kawkhali upazila, dans le district de rangamati. et ?
siku za hivi karibuni, msichana mzawa alibakwa na kisha kuuliwa katika kijiji cha borodalupara huko kawkhali upazila katika wilaya ya rangamati.

au moment où ce billet était écrit, il a été confirmé qu'une jeune fille française de 17 ans a été tuée, et 25 personnes de différentes nationalités blessées.
mpaka wakati makala hii ilipokuwa ikiandikwa imethibitishwa kwamba msichana wa kifaransa mwenye umri wa miaka 21 ameuwawa, na watu wengine wapatao 20 wa mataifa mbalimbali wamejeruhiwa.

encore une fois, une jeune fille des tribus autochtones du bangladesh a été tuée brutalement après avoir été violée dans le village de borodalupara, kawkhlai upazila, dans le district de randamati.
kwa mara nyingine tena msichana mzawa ameuliwa mara baada ya kufanyiwa ukatili kwa kubakwa katika kijiji cha borodalupara, kawkhali upazila ya wilaya ya rangamati.

pour ce qui est du personnage principal, mandrefo explique que la jeune fille a eu une vie difficile — après cette affaire, elle n'a pas été autorisée à retourner dans son village ou dans sa famille.
kuhusu malengo makuu ya filamu yenyewe, madrefo anasema amekuwa na maisha magumu baada ya kesi yake, hakuruhusiwa kurudi kijijini kwake wala kuungana na familia.

selon la loi islamique malaisienne ( fondée sur la charia), ayant compétence sur les musulmans, le consentement de la cour de la charia est exigé avant tout mariage impliquant un jeune fille de moins de 16 ans.
hivi karibuni ilitolewa taarifa kwamba ndoa ya kupangwa kati ya msichana mwenye umri wa miaka 14 na mwalimu mwenye umri wa miaka 23 ‘ilianzisha wito wa mjadala mpya juu ya ndoa za watoto wadogo’. chini ya sheria ya syariah ya malaysia, ambayo i8na mamlaka juu ya waislamu, waislamu walio chini ya umri wa miaka 16 wanatakiwa kupata idhini ya mahakama ya syariah kabla ya ndoa kuruhusiwa.

les faits ont été rapportés à koaci.com par un jeune camerounais,après les révélations de sa sœur voisine de la victime. une jeune fille d’une vingtaine d’années de nationalité ivoirienne a été retrouvée morte en bas de son immeuble.
taarifa hii ilitolewa katika mtandao wa koaci.com na msichana mmoja wa cameroon kutokana na ushuhuda alioutoa dada yake ambaye ni jirani wa msichana aliyefariki.

la fille d`hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à hérode et à ses convives. le roi dit à la jeune fille: demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
basi, binti yake herodia aliingia, akacheza, akawafurahisha sana herode na wageni wake. mfalme akamwambia huyo msichana, "niombe chochote utakacho, nami nitakupa."

son ravisseur — qui n'était pas parvenu à avoir la permission du père de la jeune fille d'épouser celle-ci — insiste pour l'épouser selon une tradition appelée telefa.
mwanaume aliyemteka -aliyeshindwa kupata ruhusa ya baba wa binti huyo ili aweze kumwoa -anatumia utekaji kama njia ya kulazimisha ndoa na msichana huyo kwa mujibu wa mila inayofahamika kama telefa nchini ethiopia.