Je was op zoek naar: la femme a la perte de sang (Frans - Swahili)

or, il y avait une femme atteinte d`une perte de sang depuis douze ans.
mmojawapo alikuwa mwanamke mwenye ugonjwa wa kutokwa damu kwa muda wa miaka kumi na miwili.

j'en ai aussi vu pleurer la perte de parents.
kadhalika niliwaona waliokuwa wakilia kwa ajili ya kuwapoteza ndugu zao.

et la femme que tu as vue, c`est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.
"na yule mwanamke uliyemwona ndio ule mji mkuu unaowatawala wafalme wa dunia."

cela fait déjà longtemps que les blogueurs locaux sensibilisent à la perte de la forêt tropicale nationale .
wanablogu wa sehemu hiyo wamekuwa wakielimisha umma juu ya kupotea kwa misitu ya mvua ya taifa kwa muda mrefu sasa.

car, de même que la femme a été tirée de l`homme, de même l`homme existe par la femme, et tout vient de dieu.
kama vile mwanamke alivyotokana na mwanamume, vivyo hivyo mwanamume huzaliwa na mwanamke; kila kitu hutoka kwa mungu.

tout d'abord, il y a la sécurité de la femme au sein de la société dans laquelle elle vit.
kwanza, ni usalama wa wanawake katika jamii wanamoishi.

elle s`approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de jésus. au même instant la perte de sang s`arrêta.
huyo mwanamke alimfuata yesu nyuma, akagusa pindo la vazi lake. papo hapo akaponywa ugonjwa wake wa kutokwa damu.

en effet, l`homme n`a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l`homme;
mwanamume hakutoka kwa mwanamke, ila mwanamke alitoka kwa mwanamume.

et l`homme n`a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l`homme.
mwanamume hakuumbwa kwa ajili ya mwanamke, ila mwanamke aliumbwa kwa ajili ya mwanamume.

or, il y avait une femme atteinte d`une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu`aucun ait pu la guérir.
kulikuwa na mwanamke mmoja kati ya lile kundi la watu, ambaye alikuwa na ugonjwa wa kutokwa damu kwa muda wa miaka kumi na miwili, ingawa alikuwa amekwisha tumia mali yake yote kwa waganga, hakuna aliyefaulu kumponya.

aussi il n'y a pas eu que la perte de ma mère pour me briser le coeur, mais aussi l'attitude de ceux avec qui j'ai grandi.
kwa hiyo, sio tu kifo cha mama yangu kilichonivunja moyo, lakini pia na mtazamo wa watu nilioishi nao toka utotoni.

la semaine dernière, l'ancienne première dame nana konadu agyemang rawlings a accordé un entretien à joy fm à accra dans lequel elle a longuement parlé de la façon dont sa vie de famille a été affectée après la perte de leur résidence de ridge.
mapema wiki iliyopita, mke wa rais wa zamani, nana konadu agyemang rawlings alikuwa na mahojiano na joy fm mjini accra ambayo kwayo aliongelea kwa upana kuhusu jinsi ambavyo maisha yake ya kifamilia yalivyoathirika baada ya kupoteza makazi yao ya ridge.

ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux.
hao ndio walio zikhasiri nafsi zao, na yakawapotea waliyo kuwa wakiyazua.

ce qui est arrivé est sans précédent : la malaisie est le seul pays où la même compagnie, le même type d'avion, sont impliqués dans des tragédies entrainant la perte de nombreuses vies, en quelques mois.
kilichotokea hakikubaliki - malaysia ni nchi pekee ambapo shirika hilo hilo, aina hiyo hiyo ya ndege zimehusika kwenye majanga yanayopoteza maisha ya watu wengi ndani miezi michache.

on peut citer à titre d'exemple la perte de l'orf4 complet dans la souche prototype hcov-229e, en raison d'une délétion de deux nucléotides.
mfano wa athari hizi ni kupotea kwa urefu kamili wa orf4 katika sampuli awali ya hcov-229e, kutokana na kufutwa kwa nukleotidi mbili.

a la résurrection, duquel d`entre eux sera-t-elle la femme? car les sept l`ont eue pour femme.
basi, siku watu watakapofufuka, mama huyo atakuwa mke wa nani? maana wote saba walikuwa wamemwoa."

a la résurrection, duquel d`entre eux sera-t-elle donc la femme? car les sept l`ont eue pour femme.
je, siku wafu watakapofufuliwa, mwanamke huyo atakuwa mke wa nani? alikuwa ameolewa na wote saba."

adorez donc, en dehors de lui, qui vous voudrez!» - dis: «les perdants sont ceux qui, au jour de la résurrection, auront causé la perte de leurs propres âmes et celles de leurs familles».
basi nyinyi abuduni mpendacho badala yake yeye. sema: hakika walio khasirika ni wale walio jikhasiri nafsi zao na ahali zao siku ya kiyama.

une proposition de mettre de côté une part du salaire du mari pour la donner à la femme a rencontré une vigoureuse opposition des mouvements de droits masculins...la ‘fondation sauver la famille’ a écrit une lettre à krishna tirath, le ministre de la femme et du développement, en vue d'un retrait immédiat du projet. la fondation, qui représente une quarantaine d'organisations différentes d'hommes à travers le pays, a qualifié le projet d'unilatéral.
kama hii si hoja, basi utaratibu huu hautaweza kuboresha usawazo wa kimahusiano kati ya mume na mke kuhusiana na mambo mbalimbali ya familia.