Je was op zoek naar: main (Frans - Swahili)

main
kiganja

essui main
vifutio vya mkono

travaillons main dans la main
tushirikiane

"que ta main soit tranchée.
mikono yenu ikatwe.

dont les fruits sont à portée de la main.
matunda yake yakaribu.

avec chacun une pelle à neige à la main.
kila mmoja akiwa na sepeto ya kusombea theluji.

celui qui recevra son livre en sa main droite,
ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,

puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
kisha akaigeukia kuipiga kwa mkono wa kulia.

et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique.
na ingiza mkono wako katika mfuko wako, utatoka mweupe bila ya maradhi.

pas d'un parent pauvre, qui tend éternellement la main.
sio ikiwa jirani masikini, siku zote ikisubiri mkono wa kuinusu.

béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et il est omnipotent.
ametukuka ambaye mkononi mwake umo ufalme wote; na yeye ni mwenye uweza juu ya kila kitu.

dans sa main gauche, celui-ci tient un pistolet en plastique.
mkono wa kushoto wa mwanaume, ameshika bunduki isiyo halisi.

quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas.
akiutoa mtu mkono wake anakaribia asiuone.

il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
mwanakondoo akaenda, akakitwaa hicho kitabu kutoka mkono wa kulia wa yule aliyeketi juu ya kiti cha enzi.

dis-[leur]: en vérité, la grâce est en la main d'allah.
sema: hakika fadhila zimo mikononi mwa mwenyezi mungu.

et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite.
na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia.

et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô moïse?»
na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe musa?

et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.
na akautoa mkono wake, na mara ukawa mweupe kwa watazamao.

et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
na akatoa mkono wake, mara ukawa mweupe kwa watazamao.

certains d'entre eux auront des fleurs en main, d'autres des livres, d'autres encore des journaux, d'autres enfin des chocolats.
miongoni mwao kuna wale watakaokuwa wamebeba maua; wengine marundo ya vitabu, wengine magazeti na hata wapo wale wanaouza pipi.