Je was op zoek naar: manifester (Frans - Swahili)

les australiens doivent manifester pour faire interdire la burka.
waaustralia ni lazima wajipange ili kwamba burka ipigwe marufuku.

comme si les gens n'avaient pas le droit de manifester !
ni kana kwamba watu hawana haki ya kuandamana kupinga jambo?

les gens doivent être autorisés à manifester pacifiquement sans crainte d'être tués ou arrêtés
watu lazima waruhusiwe kusema maoni yao na hata kuandamana kwa amani bila hofu ya kuuawa wala kukamatwa

ces gens ont été tués pour la plupart alors qu'ils s'approchaient pour manifester.
kwa kiasi kikubwa watu hawa waliuawa wakati wakielekea kuandamana.

le 27 août, ally zona a été tué à morogoro alors que la police dispersait des partisans de chadema qui s’apprêtaient à manifester.
awali, agosti 27, kijana muuza magazeti ally zona aliuawa mjini morogoro wakati polisi walipokuwa wakiwatawanya wafuasi wa chadema waliokuwa wakijiandaa kufanya maandamano.

un appel à manifester, étiqueté #sandstormfriday ('vendredi de la tempête de sable) datait de la veille.
wito wa maandamano ulitolewa kupitia alama habari ya #sandstormfriday siku moja kabla.

pourtant cet homme déjà âgé continue de manifester devant la cour suprême de skopje et compte porter son affaire devant la cour européenne des droits de l'homme à strasbourg.
mzee huyo bado anahangaika kwa kudai haki yake mbele ya mahakama ya mwanzo jijini skopje na anapanga kukata rufaa kwenye mahakama ya ulaya ya hai za binadamu jijini strasbourg.

le blogueur écrit que la répression est une bonne raison de ne pas descendre dans la rue pour manifester mais "que ferons-nous avec toute cette tristesse ?"
mwanablogu huyo anaandika kwamba udhibiti ungekuwa ni sababu nzuri ya kutokwenda kwenye maandamano, lakini ‘tufanye nini na uchungu huu?’

des milliers de personnes sont descendues dans les rues pour manifester leur soutien et se joindre au mouvement des mineurs espagnols , à leur arrivée à madrid après avoir marché 400 kilomètres depuis le nord de l'espagne.
maelfu ya watu waliingia mitaani kwa lengo la kuwaunga mkono wachimbaji wa madini wa nchini hispania, na walijumuika nao walipowasili katika jiji la madridi baada ya wachimba madini hao kutembea kilomita 400 wakitokea kaskazini mwa hispania.

le brésil et la turquie sont séparés par des milliers de kilomètres, mais ils ont quelque chose en commun : les peuples des deux pays sont descendus dans la rue manifester pour leurs droits de citoyens et ils luttent en ce moment contre la violence excessive et la répression policière.
nchi za brazil na uturuki zimetengwa na umbali wa maelfu ya kilomita, lakini zina kitu fulani cha kufanana: nchi zote mbili ziliingia mitaani kudai haki zao kama raia na sasa wanahangaika kujinasua na matumizi ya nguvu na unyanyasaji wa kupindukia unaofanywa na polisi.

des habitants de kunming, une ville du sud-ouest de la chine, sont descendus dans la rue ce 4 mai pour manifester contre la possible production d'un agent chimique toxique dans une usine des environs.
wakazi wa jiji la kusini magharibi mwa china liitwalo kunming waliingia mtaani mnamo mei 4, 2013 kupinga mpango wa kuzalisha kemikali zenye sumu karibu na makazi yao.

"les femmes musulmanes ont alors réagi en disant que les leurs aussi avaient été tués", rappelle-t-elle. et les femmes musulmanes ont elles aussi manifesté de leur côté.
"wanawake wa ki-islam waliitikia na kusema, 'jamani, subiri kidogo, mbona watu wetu wenyewe wanauawa pia,'" anakumbuka.