Je was op zoek naar: obéir (Frans - Swahili)

pierre et les apôtres répondirent: il faut obéir à dieu plutôt qu`aux hommes.
hapo petro, akiwa pamoja na wale mitume wengine, akajibu, "lazima tumtii mungu, na siyo binadamu.

sa religion et sa culture lui disent d'obéir à ses aînés, particulièrement à ses parents.
dini yake na utamaduni wake unauelekeza kutii wakubwa wake, hasa wazazi wake.

vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d`obéir à la vérité?
mwenendo wenu ulikuwa mzuri! nani, basi aliyewazuia kuuzingatia ukweli?

nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l`Égypte,
"lakini yeye ndiye babu zetu waliyemkataa kumsikiliza; walimsukuma kando, wakatamani kurudi misri.

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [allah].
na pia ndege walio kusanywa makundi kwa makundi; wote walikuwa wanyenyekevu kwake.

si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car allah est certes, haut et grand!
wakikut'iini msiwatafutie njia ya kuwaudhi bure. hakika mwenyezi mungu ndiye aliye juu na mkuu.

pierre et jean leur répondirent: jugez s`il est juste, devant dieu, de vous obéir plutôt qu`à dieu;
lakini petro na yohane wakawajibu, "amueni ninyi wenyewe kama ni haki mbele ya mungu kuwatii ninyi kuliko kumtii yeye.

rappelle-leur d`être soumis aux magistrats et aux autorités, d`obéir, d`être prêts à toute bonne oeuvre,
wakumbushe watu kuwastahi watawala na wenye mamlaka, kuwatii na kuwa tayari kwa kila namna kutenda mambo yote mema.

pour , les avis des médecins n'ont aucune importance; ils les ignorent complètement.... tous les iraniens sont forcés d'obéir et de faire ce que le système veut.
kwa , ushauri wa daktari hauna maana; wanapuuza ushauri....raia wa iran wanalazimika kuheshimu na kufanya lolote ili kupendezesha mfumo wa serikali.

c'est parce qu'ils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation d'allah: «nous allons vous obéir dans certaines choses».
hayo ni kwa sababu waliwaambia walio chukia aliyo yateremsha mwenyezi mungu: tutakut'iini katika baadhi ya mambo.