Je was op zoek naar: orphelins (Frans - Swahili)

et ils t'interrogent au sujet des orphelins.
na wanakuuliza juu ya mayatima.

je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
"sitawaacha ninyi yatima; nitakuja tena kwenu.

c'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,

et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon.
na wapeni mayatima mali yao. wala msibadilishe kibaya kwa kizuri.

un parent adoptif dit au revoir à des orphelins (photo du site internet officiel du village de l'espérance)
wakiawaaga baadhi ya watoto yatima (picha kutoka katika tovuti rasmi ya kijiji cha matumaini)

la blogueuse et mère adoptive all buttoned up envisage de remercier son élu pour avoir poussé au tps et elle demande aussi une aide pour les nombreux orphelins de haïti, écrivant :
mwanablogu na mzazi anayeasili all buttoned up waliungana na kumshukuru mwakilishi kwa kusaidi upatikanaji wa tps na pia wanaomba kwamba msaada zaidi utolewe kwa mayatima wengi walio nchin haiti, anaandika:

et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor à eux; et leur père était un homme vertueux.
na ama ukuta, huo ulikuwa ni wa vijana wawili mayatima kule mjini. na chini yake ilikuwako khazina yao; na baba yao alikuwa ni mtu mwema.

dis: «ce que vous dépensez de bien devrait être pour les père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents.
sema: kheri mnayo itoa ni kwa ajili ya wazazi na jamaa na mayatima na masikini na wasafiri.

ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. ils brûleront bientôt dans les flammes de l'enfer.
hakika wanao kula mali ya mayatima kwa dhulma, hapana shaka yoyote wanakula matumboni mwao moto, na wataingia motoni.

agissez avec bonté envers (vos) père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres, le proche voisin, le voisin lointain, le collègue et le voyageur, et les esclaves en votre possession, car allah n'aime pas, en vérité, le présomptueux, l'arrogant,
na wafanyieni wema wazazi wawili na jamaa na mayatima na masikini na jirani wa karibu na jirani wa mbali, na rafiki wa ubavuni na mpita njia, na walio milikiwa na mikono yenu ya kulia. hakika mwenyezi mungu hawapendi wenye kiburi wanao jifakhiri,