Je was op zoek naar: pied (Frans - Swahili)

course à pied course à pied
una kimbiya

nous avons donc dû traverser le pont à pied et continuer vers tarle.
kwa hiyo, ilitulazimu kuvuka daraja kwa miguu na kuendelea kutembea kwa miguu hadi tarle.

paul kagame donne encore des coups de pied, j'en ai peur ;)
paul kagame bado yupo, ondoeni mashaka;)

et: ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
na tena, watakuchukua mikononi mwao usije ukajikwaa mguu wako kwenye jiwe."

entretemps, quod dixit dixit se demande quelles sont les raisons qui poussent le gouvernement à mettre sur pied ce projet.
wakati huohuo, quod dixit dixit anahoji kinachoisukuma serikali katika kutekeleza mpango huo.

notre appartement était au pied de la colline de kasubi, et nous passions devant les tombeaux chaque jour pour aller au centre de kampala et en revenir.
nyumba yetu ilikuwa chini ya bonde la kasubi, tuliyapita makaburi hayo kila siku tukienda na kurudi kutoka kampala mjini.

il tenait dans sa main un petit livre ouvert. il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;
mikononi mwake alishika kitabu kidogo kimefunguliwa. aliweka mguu wake wa kulia juu ya bahari, na wa kushoto juu ya nchi kavu,

et fais aux gens une annonce pour le hajj. ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné,
na watangazie watu hija; watakujia kwa miguu na juu ya kila ngamia aliye konda, wakija kutoka katika kila njia ya mbali.

a l'origine, leur billet prend à contre-pied les déclarations de l'universitaire arun agrawal, faites dans un article sur les "dimensions sociales du changement climatique", rédigé pour le département du développement social de la banque mondiale, à washington dc, en date du 5 et 6 mars 2008.
walianza makala yao kwa kuyapembua maneno yaliyosemwa na arun agrawal katika mada yake kuhusu mitizamo ya kijamii ya mabadiliko ya dunia, iliyoandaliwa kwa ajili ya idara ya maendeleo ya jamii ya benki ya dunia, washington, tarehe 5 mpaka 6, mwezi machi 2008.