Je was op zoek naar: pleins de bisous (Frans - Swahili)

même les questionnaires des médias qui nous tombent dessus sont pleins de sujets politiques.
hata maswali ya vyombo vya habari yanayoletwa kwetu yamejaa udadisi unaohusu siasa.

mais d`autres se moquaient, et disaient: ils sont pleins de vin doux.
lakini wengine wakawadhihaki wakisema, "watu hawa wamelewa divai mpya!"

et l`on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
wakaokota mabaki ya mikate na samaki pia, wakajaza vikapu kumi na viwili.

de ne médire de personne, d`être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
waambie wasimtukane mtu yeyote; bali waishi kwa amani na masikizano, wawe daima wapole kwa kila mtu.

par le feu plein de combustible,
yenye moto wenye kuni nyingi,

par le coran plein de sagesse.
kwa haki ya qur'ani yenye hikima!

nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu`en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du seigneur-
tuko imara daima. tunajua kwamba kuishi katika mwili huu tu ni kukaa mbali na bwana.

il sera brûlé dans un feu plein de flammes,
atauingia moto wenye mwako.

abraham était certes plein de sollicitude et indulgent.
hakika ibrahim alikuwa mwingi wa kuomba, mnyenyekevu, mvumilivu.

n'est-ce pas lui qui a créé les cieux et la terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle nous avons fait pousser des jardins pleins de beauté.
au nani yule aliye ziumba mbingu na ardhi, na akakuteremshieni maji kutoka mbinguni, na kwa hayo tukaziotesha bustani zenye kupendeza?

@redpepperug: tÉmoignage: la rue mukwanor et ses environs pleins de monde fuyant le centre de la ville #walk2work #ugandanews
@redpepperug: shahidi: barabara ya mukwanor, na mitaa ya karibu ya viwandani watu ni wengi wanakimbia kutoka katikati ya mji #walk2work #ugandanews

béni soit le nom de ton seigneur, plein de majesté et de munificence!
limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

imaginez : vous vous promenez dans une rue pleine de magasins de kiulap ou de gadong.
“fikiria ikiwa tunatembea mbele ya mlolongo wa maduka kule kiulap au gadong.

demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.

prenez donc garde à lui, et sachez aussi qu'allah est pardonneur et plein de mansuétude.
basi tahadharini naye. na jueni kwamba mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mpole.

faire partie de gens talentueux et intelligents, maitrisant les domaines que la communauté de global voices comporte plein de privilèges!
kuwa miongoni mwa watu wenye vipaji tofauti, werevu, usanii kutakuwa ni kilele cha marupurupu yatokanayo!

c'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».
bali huyu ni mwongo mwenye kiburi!

[seule] subsistera la face [wajh] de ton seigneur, plein de majesté et de noblesse.
na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.