Je was op zoek naar: pluie (Frans - Swahili)

pluie
mvua

par le ciel qui fait revenir la pluie!
naapa kwa mbingu yenye marejeo!

et nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie.
na tukawamiminia mvua.

tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs.
na akayafanya mapande mapande, basi ukaiona mvua inatoka ndani yake.

et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus!
ni ovu kweli kweli hiyo mvua ya walio kwisha onywa.

et nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres).
na tukawanyeshea mvua.

forte pluie dans la région métropolitaine de manille et neuf autres provinces.
mvua kubwa katika vitongoji vya manila na majimbo mengine tisa.

"pluie de feu à gaza" : israël a lancé l'offensive terrestre
mvua ya moto inanyesha gaza: israeli yaanza shambulio la ardhini

puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
kisha akaomba tena, mvua ikanyesha kutoka angani na nchi ikatoa mazao yake.

mais le jour où lot sortit de sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr.
lakini siku ile loti alipoondoka sodoma, moto na kiberiti vikanyesha kama mvua kutoka mbinguni na kuwaangamiza wote.

et c'est lui qui fait descendre la pluie après qu'on en a désespéré, et répand sa miséricorde.
naye ndiye anaye iteremsha mvua baada ya wao kwisha kata tamaa, na hueneza rehema yake.

nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et nous avions fait couler des rivières à leurs pieds.
tuliwaweka katika nchi tusivyo kuwekeni nyinyi; tukawapelekea mvua nyingi na tukaifanya mito inapita chini yao.

et nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
na tukawanyeshea mvua, basi ni ovu mno mvua ya waliyo onywa.

cette photo mise en ligne sur twitter montre des milliers d'hazara assis sous la pluie autour des corps des personnes massacrées dans les attentats de quetta.
picha hii iliyopakiwa katika ukurasa wa twita inawaonesha maelfu ya watu wa hazara wakiwa wameketi huku wakinyeshewa mvua huku kukiwa pia na miili ya watu waliopoteza maisha katika mauaji ya halaiki wakati wa milipuko ya quetta.

puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «voici un nuage qui nous apporte de la pluie».
basi walipo liona wingu likielekea kwenye mabonde yao, walisema: wingu hili la kutunyeshea mvua!

la pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.
mvua ikanyesha, mito ikafurika, pepo kali zikavuma na kuipiga nyumba hiyo, nayo ikaanguka; tena kwa kishindo kikubwa."

elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris.
mfano wake ni kama mvua ambayo huwafurahisha wakulima mimea yake, kisha hunyauka ukayaona yamepiga manjano kisha yakawa mabua.

alors que les images de ces personnes assises sous une pluie glaciale auprès des cercueils de leurs proches se répandaient dans les médias sociaux, des manifestations de solidarité sous forme de sit-in pacifiques se répandaient comme une traînée de poudre à travers tout le pays.
wakati picha zao zikisambazwa katika mitandao mbalimbali ya kijamii zikiwaonesha wakiwa wamekaa huku wakinyeshewa na mvua iliyoambatana na barafu sambamba na majeneza ya ndugu zao, maandamano ya mshikamano kwa mtindo wa maandamano ya amani ya kukusanyika sehemu moja yalisambaa kama moto katika sehemu mbalimbali za nchi.

n'as-tu pas vu qu'allah pousse les nuages? ensuite il les réunit et il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein.
je! huoni ya kwamba mwenyezi mungu huyasukuma mawingu, kisha huyaambatisha, kisha huyafanya mirundi?

alors que le sit-in se poursuit dans le froid et sous la pluie, que des familles refusent d'enterrer leurs êtres chers, les autorités passeront-elles finalement à l'action pour stopper l'effusion de sang ?
wakati maandamano hayo yakiendelea, katika hali ya baridi na mvua, huku familia zikikataa kuzika miili ya ndugu zao, je serikali itachukua juhudi za dhati za kukomesha mauaji haya ya halaiki?