Je was op zoek naar: quiconque (Frans - Swahili)

quiconque me suit est des miens.
hakika hayo yamewapoteza watu wengi.

quiconque veut, donc, s'en rappelle -
basi anaye penda akumbuke.

quiconque veut, qu'il se le rappelle.
basi anaye taka atakumbuka.

quiconque croit en lui ne sera point confus.
maandiko matakatifu yasema: "kila amwaminiye hatakuwa na sababu ya kuaibika."

quiconque allah égare, pas de guide pour lui.
aliye mwacha mwenyezi mungu kupotea hana wa kumwongoa.

quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.
basi atakaye ruka mipaka baada ya hayo atapata adhabu kali.

quiconque allah guide, nul ne peut l'égarer.
na ambaye mwenyezi mungu anamwongoa hana wa kumpotoa.

est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.

et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin!
na amani itakuwa juu ya aliye fuata uwongofu.

donc, quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.
na atakaye vuka mipaka baada ya haya, basi yeye atapata adhabu chungu.

et quiconque allah égare, n'a point de guide.
na mwenye kuhukumiwa na mwenyezi mungu kupotea, basi huyo hana wa kumwongoa.

et quiconque craint allah, il lui donnera une issue favorable,
na anaye mcha mwenyezi mungu humtengezea njia ya kutokea.

et quiconque allah égare n'a aucun protecteur après lui.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana mlinzi baada yake.

a quiconque nous accordons une longue vie, nous faisons baisser sa forme.
na tunaye mzeesha tunamrudisha nyuma katika umbo.

or, quiconque allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, kabisa hutompatia njia.

donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale.
anaye kushambulieni nanyi mshambulieni, kwa kadiri alivyo kushambulieni.

ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. et quiconque se détourne...
ambao wanafanya ubakhili, na wanaamrisha watu wafanye ubakhili.

allah a pardonné ce qui est passé; mais quiconque récidive, allah le punira.
mwenyezi mungu amekwisha yafuta yaliyo pita; lakini atakaye fanya tena mwenyezi mungu atampa adhabu.

donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne!
basi ataye kuwa mjini katika mwezi huu naafunge.

et quiconque émigre dans le sentier d'allah trouvera sur terre maints refuges et abondance.
na mwenye kuhama katika njia ya mwenyezi mungu atapata pengi duniani pa kukimbilia, na atapata wasaa.