Je was op zoek naar: témoignage (Frans - Swahili)

et acquittez-vous du témoignage envers allah.
na simamisheni ushahidi kwa ajili ya mwenyezi mungu.

car il y en a trois qui rendent témoignage:
basi, wako mashahidi watatu:

leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés.
ushahidi wao utaandikwa na wao watahojiwa!

le témoignage de christ ayant été solidement établi parmi vous,
kwani, ujumbe juu ya kristo umethibitishwa ndani yenu,

même sur ce point-là leur témoignage ne s`accordait pas.
lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.

vous avez envoyé vers jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
ninyi mlituma ujumbe kwa yohane naye aliushuhudia ukweli.

il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
imeandikwa katika sheria yenu ya kwamba ushahidi wa watu wawili ni halali.

les frères de lystre et d`icone rendaient de lui un bon témoignage.
timotheo alikuwa na sifa kubwa kati ya wale ndugu wa lustra na ikonio.

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
nanyi pia mtanishuhudia kwa kuwa mmekuwa nami tangu mwanzo.

après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.
baada ya hayo nikaona hekalu limefunguliwa mbinguni, na ndani yake hema ionyeshayo kuwapo kwa mungu.

et ne cachez pas le témoignage: quiconque le cache a, certes, un cœur pécheur.
wala msifiche ushahidi. na atakaye ficha basi hakika moyo wake ni wenye kutenda dhambi.

dis: «qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage?»
sema: kitu gani ushahidi wake mkubwa kabisa? sema: mwenyezi mungu.

car ce témoignage lui est rendu: tu es sacrificateur pour toujours selon l`ordre de melchisédek.
maana maandiko yasema: "wewe ni kuhani milele, kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa melkisedeki."

il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu`il rend de moi est vrai.
lakini yuko mwingine ambaye hutoa ushahidi juu yangu, nami najua kwamba yote anayosema juu yangu ni ya kweli.

et dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le saint esprit comme à nous;
naye mungu anayejua mioyo ya watu, alithibitisha kwamba amewakubali kwa kuwapa nao roho mtakatifu kama alivyotupa sisi.

ushahidi, qui signifie témoignage en swahili, est un outil qui fut développé à la suite de violences lors des élections au kenya en 2007.
ushahidi ni nyenzo ambayo ilitengenezwa baada ya uchaguzi uliokosa maelewano wa kenya mwaka 2007.

si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
na mkiupotoa au mkajitenga nao basi mwenyezi mungu anajua vyema mnayo yatenda.

pour moïse, il a été fidèle dans toute la maison de dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;
mose alikuwa mwaminifu katika nyumba yote ya bwana kama mtumishi, na alinena juu ya mambo ambayo mungu atayasema hapo baadaye.

il faut aussi qu`il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l`opprobre et dans les pièges du diable.
anapaswa awe mwenye sifa njema kati ya watu walio nje ya kanisa, ili asije akalaumiwa na kuanguka katika mtego wa ibilisi.

n`aie donc point honte du témoignage à rendre à notre seigneur, ni de moi son prisonnier. mais souffre avec moi pour l`Évangile,
basi, usione haya kumshuhudia bwana wetu, wala usione haya kwa sababu yangu mimi niliye mfungwa kwa ajili yake. lakini shiriki katika mateso kwa ajili ya habari njema, kadiri ya nguvu unazopewa na mungu.