Je was op zoek naar: technologie (Frans - Swahili)

technologie
teknolojia

une technologie innovante
kuibua teknolojia iliyo ya uvumbuzi

apprendre et préserver les langues du monde grâce à la technologie
namna teknolojia inavyosaidia watu kujifunza —na hata kuokoa—lugha za dunia

“la production de biogaz n'exige pas une technologie sophistiquée.
"uzalishaji wa gesi inayotokana na samadi hauna teknolojia ya hali ya juu.

la technologie peut documenter les langues en péril grâce aux enregistrements de la parole.
teknolojia inaweza kuhifadhi lugha zilizokwenye hatari ya kupotea kwa kutumia mfumo wa sauti.

voici un aperçu de quelles manières la technologie numérique peut être utilisée dans ces travaux :
hapa ni pitio fupi la namna mbalimbali ambazo teknolojia ya kidijitali zinavyotumiwa katika jitihada hizi:

la russie a déployé la technologie de reconnaissance faciale pour détecter les personnes ne respectant pas la quarantaine.
urusi ilieneza teknolojia ya utambuzi wa uso ili kuwagundua wavunja sheria ya karantini.

beaucoup de moines cambodgiens ont un comportement exemplaire et comprennent le rôle que joue la technologie dans la promotion des enseignements religieux.
kwa upande mwingine, wapo watawa wengi tu ambao wanaelewa nafasi ya teknolojia katika kuhamasisha mafundisho ya kidini.

il fait valoir que cette solution basée sur la technologie a mis fin à la corruption associée à la distribution des engrais :
suluhisho hili la kiteknolojia, yeye anadai lilimaliza tatizo la rushwa kwenye usambazaji mbolea:

je n'étais pas inquiet. nous avons utilisé la technologie moderne afin de nous guider dans notre prise de décision.
tulitumia teknolojia ya kisasa kuongoza uamuzi wetu.

aujourd'hui, les téléphones portables sont la technologie la plus importante pour les réfugiés pour retrouver des parents et rester en contact.
leo hii, simu za mkononi ni teknolojia ya muhimu zaidi kwa wakimbizi ili kuweza kuwapata ndugu na kuendelea kuwasiliana nao.

par bonheur, la technologie de forums qui sera mise en oeuvre, ibm jam, a déjà été testée lors d'évenements précédents.
kwa bahati nzuri, teknolojia ya jukwaa litakalotumika, linaloitwa ibm jam, tayari limekwishafanyiwa majaribio katika matukio yaliyopita.

dans ce billet, nous analysons l'utilisation de la technologie pour améliorer la transparence électorale, la participation politique et la bonne gouvernance.
katika makala hii tunatazama namna wanaijeria wanavyotumia teknolojia kuwezesha uwazi katika uchaguzi, ushirikishwaji wa kisiasa na utawala bora.

des esprits précurseurs exploitent le pouvoir sans précédent de la technologie pour préserver les langues de l'extinction, et parfois, de manière exceptionnelle, pour ressusciter une langue disparue.
watu wenye fikra za kuleta mabadiliko wanaunganisha nguvu za kiteknolojia kuzileta lugha kutoka kwenye hatari ya kupotea, na katika hali nadra sana, kuzifufua lugha zilikwisha kufa.

un participant a expliqué que la majorité des membres de sa famille se trouvant à l’étranger doivent accéder à la technologie de communication par l’intermédiaire d’autres personnes.
mshiriki mmoja alibainisha kuwa wengi wa wanafamilia walio ng’ambo inawabidi kupata teknolojia za mawasiliano kwa kupitia watu wengine.

la technologie peut créer un lien entre les professeurs de langues, les contenus exprimés dans ces langues et ceux qui en font l'apprentissage, en s'affranchissant des contraintes de temps et de lieu.
teknolojia inaweza kuwaunganisha walimu na maudhui ya lugha na watu wanaotamani kujifunza lugha hizo duniani kote kwa wakati ule ule.

"les tic, sont exactement cela, des technologies.
“teknolojia ya habari na mawasiliano ni teknolojia tu.