Je was op zoek naar: arrive (Frans - Tagalog)

pourvu que ça n'arrive pas !
hari nga't hindi mangyari!

l'aide arrive de toutes les régions.
may mga donasyon ding kinakalap galing sa iba't ibang rehiyon ng bansa.

et, quand il arrive, il la trouve balayée et ornée.
at pagdating niya ay nasusumpungang walis na at nagagayakan.

le seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive.
tatawanan siya ng panginoon: sapagka't kaniyang nakikita na ang kaniyang kaarawan ay dumarating.

il arrive même que des victimes soient trop faibles pour pouvoir pleurer.
may ilang pagkakataon din na nawawalan sila ng lakas para umiyak.

car il dit, et la chose arrive; il ordonne, et elle existe.
sapagka't siya'y nagsalita, at nangyari; siya'y nagutos, at tumayong matatag.

aucun malheur n`arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux.
walang mangyayaring kapahamakan sa matuwid: nguni't ang masama ay mapupuno ng kasamaan.

qui dira qu`une chose arrive, sans que le seigneur l`ait ordonnée?
sino siya na nagsasabi, at nangyayari, kung hindi iniuutos ng panginoon?

ainsi, prenez garde qu`il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:

je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.
katotohanang sinasabi ko sa inyo, hindi lilipas ang lahing ito, hanggang sa maganap ang lahat ng mga bagay.

et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: il fera chaud. et cela arrive.
at kung humihihip ang hanging timugan, ay sinasabi ninyo, iinit na maigi; at ito'y nangyayari.

ils se dirent l`un à l`autre: voici le faiseur de songes qui arrive.
at nagsangusapan, narito, dumarating itong mapanaginipin.

le roi abdullah ii arrive à la cérémonie d'assermentation des 30 nouveaux parlementaires au palais royal à amman, en jordanie.
dumating si haring abdullah ii ng jordan upang paunlakan ang seremonya ng pagtatalaga ng 30 miyembro sa gabinete na ginanap sa royal palace sa amman, jordan.

et toujours en egypte, nadia el awady conclut : @nadiae: nous méritons vraiment tout ce qui nous arrive.
dahil sa mga pangyayari, hinulaan ng manunulat na taga-egypt na si karim el degwy ang mga susunod na kaganapan :

ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; la cupidité cause la perte de ceux qui s`y livrent.
ganyan ang mga lakad ng bawa't sakim sa pakinabang; na nagaalis ng buhay ng mga may-ari niyaon.

ce que je crains, c`est ce qui m`arrive; ce que je redoute, c`est ce qui m`atteint.
sapagka't ang bagay na aking kinatatakutan ay dumarating sa akin, at ang aking pinangingilabutan ay dumarating sa akin.

jésus demanda au père: combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? depuis son enfance, répondit-il.
at tinanong niya ang kaniyang ama, kailan pang panahon nangyayari sa kaniya ito? at sinabi niya, mula sa pagkabata.

n'oubliez pas d'arriver tôt
wag kang mag alala darating din ang para sayo