Je was op zoek naar: devait (Frans - Tagalog)

le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
naganap nga kay elisabet ang panahon ng panganganak; at siya'y nanganak ng isang lalake.

si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
kung mamatay man ang araw, lahat ng buhay ay mamatay.

pendant qu`ils étaient là, le temps où marie devait accoucher arriva,
at nangyari, samantalang sila'y nangaroroon, at naganap ang mga kaarawang dapat siyang manganak.

le jour des pains sans levain, où l`on devait immoler la pâque, arriva,
at dumating ang araw ng mga tinapay na walang lebadura, na noon ay kinakailangang ihain ang paskua.

festus répondit que paul était gardé à césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
gayon ma'y sumagot si festo, na si pablo ay tinatanuran sa cesarea, at siya'y paroroon sa lalong madaling panahon.

car ils ne comprenaient pas encore que, selon l`Écriture, jésus devait ressusciter des morts.
sapagka't hindi pa nila napaguunawa ang kasulatan, na kinakailangang siya'y muling magbangon sa mga patay.

avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
nguni't bago dumating ang pananampalataya, ay nabibilanggo tayo sa ilalim ng kautusan, na nakukulong tayo hanggang sa ang pananampalataya ay ipahahayag pagkatapos.

il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu`il devait passer par là.
at tumakbo siya sa unahan, at umakyat sa isang punong kahoy na sikomoro upang makita siya: sapagka't siya'y magdaraan sa daang yaon.

des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
at ang mga pangipit na may isang lapad ng kamay ang haba, ay natitibayan sa loob sa palibot; at nasa ibabaw ng mga dulang ang laman na alay.

elle avait été autorisée à garder son enfant près d'elle, mais elle décida qu'il devait grandir libre:
pinayagan siyang kupkupin ang kanyang sanggol, ngunit napagpasyahan niyang dapat lumaki ng malaya ang anak niya:

elle lui dit: oui, seigneur, je crois que tu es le christ, le fils de dieu, qui devait venir dans le monde.
sinabi niya sa kaniya, oo, panginoon: sumasampalataya ako na ikaw ang cristo ang anak ng dios, sa makatuwid baga'y ang naparirito sa sanglibutan.

il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s`informa auprès d`eux où devait naître le christ.
at pagkatipon sa lahat ng mga pangulong saserdote at mga eskriba ng bayan, ay siniyasat niya sa kanila kung saan kaya ipanganganak ang cristo.

c`était afin que s`accomplît la parole que jésus avait dite, lorsqu`il indiqua de quelle mort il devait mourir.
upang matupad ang salitang sinalita ni jesus, na ipinaalam kung sa anong paraan ng kamatayan siya mamamatay.

et quiconque ne chercherait pas l`Éternel, le dieu d`israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.
at sinomang hindi humanap sa panginoon, sa dios ng israel, ay papatayin, maging maliit o malaki, maging lalake o babae.

ces lettres renfermaient une copie de l`édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.
isang salin ng sulat na ang pasiya'y ihayag sa bawa't lalawigan, ay nahayag sa lahat ng mga bayan, at upang ang mga judio ay magsihanda sa araw na yaon na magsipanghiganti sa kanilang mga kaaway.

après cela, le seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
pagkatapos nga ng mga bagay na ito, ang panginoon ay naghalal ng pitongpu pa, at sila'y sinugong daladalawa, sa unahan ng kaniyang mukha, sa bawa't bayan at dako na kaniyang paroroonan.

le projet de loi devait être débattu au sénat le 2 août 2011, mais, jusqu’à présent, il n’a toujours pas été mis à l’ordre du jour car d’autres projets de lois plus ou moins urgents ont été déposés.
noong ika-2 ng agosto 2011 pa sana ang petsa ng debate ng panukalang batas, subalit hanggang sa araw na ito ay nakabinbin ito, dahil inaasikaso pa ang mga panukalang marahil ay higit na mahalaga o kaya'y hindi mahalaga.