Je was op zoek naar: envoyer (Frans - Tagalog)

et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.
at ipinamamanhik na mainam sa kaniya na huwag silang palayasin sa lupaing yaon.

et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons.
at magkaroon ng kapamahalaang magpalayas ng mga demonio:

moïse dit: ah! seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
at kaniyang sinabi, oh panginoon, magsugo ka, isinasamo ko sa iyo, sa pamamagitan ng kamay niyaong iyong susuguin.

priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.
idalangin nga ninyo sa panginoon ng aanihin, na magpadala siya ng mga manggagawa sa kaniyang aanihin.

car il me semble absurde d`envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l`accuse.
sapagka't inaakala kong di katuwiran, na sa pagpapadala ng isang bilanggo, ay hindi magpahiwatig naman ng mga sakdal laban sa kaniya.

si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t`achèterons des vivres.
kung pasasamahin mo sa amin ang aming kapatid, ay bababa kami, at ibibili ka namin ng pagkain.

alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.
at pinalapit niya sa kaniya ang labingdalawa, at nagpasimulang sinugo sila na daladalawa; at binigyan niya sila ng kapamahalaan laban sa mga karumaldumal na espiritu;

j`espère donc vous l`envoyer dès que j`apercevrai l`issue de l`état où je suis;
siya nga ang aking inaasahang suguin madali, pagkakita ko kung ano ang mangyayari sa akin:

il a été dit à une des femmes qu'elle pouvait envoyer sa fille travailler dans une maison close... la jeune fille n'avait que 13 ans.
kinuwento ng isang ina ang isang beses kung saan may nag-alok sa kanya na ipasok ang kanyang anak na dalaga sa isang trabaho sa loob ng bahay-aliwan...

le riche dit: je te prie donc, père abraham, d`envoyer lazare dans la maison de mon père; car j`ai cinq frères.
at sinabi niya, ipinamamanhik ko nga sa iyo, ama, na suguin mo siya sa bahay ng aking ama;

il leur dit: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers. priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.
at sinabi niya sa kanila, sa katotohana'y marami ang aanihin, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa: kaya't idalangin ninyo sa panginoon ng aanihin, na magpadala siya ng mga manggagawa sa kaniyang aanihin.

l`amour de dieu a été manifesté envers nous en ce que dieu a envoyé son fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
dito nahayag ang pagibig ng dios sa atin, sapagka't sinugo ng dios ang kaniyang bugtong na anak sa sanglibutan upang tayo'y mabuhay sa pamamagitan niya.