Je was op zoek naar: frapper (Frans - Tagalog)

n'entrez pas dans ma chambre sans frapper !
huwag kang pumasok sa kwarto ko nang hindi kumakatok!

le souverain sacrificateur ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
at ipinagutos ng dakilang saserdoteng si ananias sa mga nalalapit sa kaniya na siya'y saktan sa bibig.

veux-tu frapper une feuille agitée? veux-tu poursuivre une paille desséchée?
iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? at iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?

dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; la verge de dieu ne vient pas les frapper.
ang kanilang mga bahay ay tiwasay na walang takot, kahit ang pamalo man ng dios ay wala sa kanila.

il n`est pas bon de condamner le juste à une amende, ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.
parusahan naman ang matuwid ay hindi mabuti, ni saktan man ang mahal na tao dahil sa kanilang katuwiran.

les pharisiens demandèrent à jésus quand viendrait le royaume de dieu. il leur répondit: le royaume de dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
at palibhasa'y tinanong siya ng mga fariseo, kung kailan darating ang kaharian ng dios, ay sinagot niya sila at sinabi, ang kaharian ng dios ay hindi paririto na mapagkikita:

a l`instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper paul.
at pagdaka'y kumuha siya ng mga kawal at mga senturion, at sumagasa sa kanila: at sila, nang kanilang makita ang pangulong kapitan at ang mga kawal ay nagsitigil ng paghampas kay pablo.

le seigneur, l`Éternel des armées, vous appelle en ce jour a pleurer et à vous frapper la poitrine, a vous raser la tête et à ceindre le sac.
at nang araw na yao'y tumawag ang panginoon, ang panginoon ng mga hukbo, sa pagiyak, at sa pagtangis, at sa pagkakalbo, at sa pagbibigkis ng kayong magaspang.

on frappe à la porte.
may kumakatok sa pinto.