Je was op zoek naar: innocent (Frans - Tagalog)

job dit: je suis innocent, et dieu me refuse justice;
sapagka't sinabi ni job, ako'y matuwid, at inalis ng dios ang aking katuwiran:

ils se rassemblent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.
sila'y nagpipisan laban sa kaluluwa ng matuwid, at pinarusahan nila ang walang salang dugo.

les yeux hautains, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent,
mga palalong mata, sinungaling na dila, at mga kamay na nagbububo ng walang salang dugo;

je suis effrayé de toutes mes douleurs. je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
ako'y natatakot sa lahat kong kapanglawan, talastas ko na hindi mo aariin akong walang sala.

innocent! je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, je méprise mon existence.
ako'y sakdal; hindi ko talos ang aking sarili; aking niwalang kabuluhan ang aking buhay.

les hommes droits en sont stupéfaits, et l`innocent se soulève contre l`impie.
mga matuwid na tao ay matitigilan nito, at ang walang sala ay babangon laban sa di banal.

si du moins le fléau donnait soudain la mort!... mais il se rit des épreuves de l`innocent.
kung ang panghampas ay pumapatay na bigla, tatawanan niya ang paglilitis sa mga walang sala.

les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, et l`innocent se moquera d`eux:
nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:

ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l`Éternel.
gayon mo aalisin ang dugong walang sala sa gitna mo, pagka iyong gagawin ang matuwid sa paningin ng panginoon.

qu`importe après tout? car, j`ose le dire, il détruit l`innocent comme le coupable.
lahat ay isa; kaya't aking sinasabi: kaniyang ginigiba ang sakdal at ang masama.

ceux qui condamnaient les autres en justice, tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, et violaient par la fraude les droits de l`innocent.
yaong nakapagkasala sa tao sa isang usapin, at naglalagay ng silo doon sa sumasaway sa pintuang-bayan, at nagliligaw sa ganap na tao sa pamamagitan ng walang kabuluhan.

afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l`Éternel, ton dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.
upang huwag mabubo ang dugong walang sala sa gitna ng iyong lupain, na ibinibigay sa iyo na pinakamana ng panginoon mong dios, at sa gayo'y maging salarin ka sa iyo.

mais tu n`as des yeux et un coeur que pour te livrer à la cupidité, pour répandre le sang innocent, et pour exercer l`oppression et la violence.
nguni't ang iyong mga mata at ang iyong puso ay sa kasakiman lamang, at upang magbubo ng walang salang dugo, at sa kapighatian, at sa karahasan, upang gawin.

et à cause du sang innocent qu`avait répandu manassé et dont il avait rempli jérusalem. aussi l`Éternel ne voulut-il point pardonner.
at dahil naman sa walang salang dugo na kaniyang ibinubo; sapagka't kaniyang pinuno ang jerusalem ng walang salang dugo: at hindi pinatawad ng panginoon.

lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l`innocent, et l`on condamnera le coupable.
kung magkaroon ng pagkakaalit ang mga tao, at sila'y dumating sa hukuman, at sila'y hatulan ng mga hukom; ay kanila ngang mamatuwirin ang may matuwid at hahatulan ang salarin:

@n_benghazi: le prophète n'aurait pas accepté que le sang d'un innocent soit répandu parce que certains ont été offensés par le film d'un minable. #libya l'écrivain égyptien karim el degwy prédit : @karimeldeqwi: l'attentat de l'ambassade en libye aura un énorme impact et va changer le résultat des élections, dans un sens qui ne sera pas à l'avantage des arabes et des musulmans. félicitations pour le terrorisme dont nous profitons !
@n_benghazi: the prophet (saws) wouldn't have accepted that innocent blood be spilled because people are offended over some nobody's movie. #libya @n_benghazi: hindi sasang-ayon si propeta na dadanak ang inosenteng dugo, dahil nasugatan ang damdamin ng mga tao dahil sa pelikula ng isang taong walang kuwenta. #libya