Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le méchant ne cherche que révolte, mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
ang hinahanap lamang ng masamang tao ay panghihimagsik; kaya't isang mabagsik na sugo ay susuguin laban sa kaniya.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la fureur du roi est un messager de mort, et un homme sage doit l`apaiser.
ang poot ng hari ay gaya ng mga sugo ng kamatayan: nguni't papayapain ng pantas.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
joab envoya un messager pour faire rapport à david de tout ce qui s`était passé dans le combat.
nang magkagayo'y nagsugo si joab, at isinaysay kay david ang lahat ng mga bagay tungkol sa pagbabaka;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il donna cet ordre au messager: quand tu auras achevé de raconter au roi tous les détails du combat,
at kaniyang ibinilin sa sugo, na sinasabi, pagka ikaw ay nakatapos na magsaysay sa hari ng lahat ng mga bagay tungkol sa pagbabaka,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le messager partit: et, à son arrivée, il fit rapport à david de tout ce que joab lui avait ordonné.
sa gayo'y yumaon ang sugo, at naparoon at isinaysay kay david ang lahat na iniutos sa kaniya ni joab.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il arriva auprès de job un messager qui dit: les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d`eux;
na dumating ang isang sugo kay job, at nagsabi, ang mga baka ay nagsisipagararo, at ang mga asno ay nagsisisabsab sa siping nila:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lorsqu`un messager vint dire à saül: hâte-toi de venir, car les philistins ont fait invasion dans le pays.
nguni't dumating ang isang sugo kay saul, na nagsasabi, magmadali ka at parito ka; sapagka't ang mga filisteo ay sumalakay sa lupain.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c`est celui dont il est écrit: voici, j`envoie mon messager devant ta face, pour préparer ton chemin devant toi.
ito yaong tungkol sa kaniya'y nasusulat, narito, sinusugo ko ang aking sugo sa unahan ng iyong mukha, na maghahanda ng iyong daan sa unahan mo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
car c`est celui dont il est écrit: voici, j`envoie mon messager devant ta face, pour préparer ton chemin devant toi.
ito yaong tungkol sa kaniya'y nasusulat, narito, sinusugo ko ang aking sugo sa unahan ng iyong mukha, na maghahanda ng iyong daan sa unahan mo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l`envoie; il restaure l`âme de son maître.
kung paano ang lamig ng niebe sa panahon ng pagaani, gayon ang tapat na sugo sa kanila na nangagsugo sa kaniya; sapagka't kaniyang pinagiginhawa ang kaluluwa ng kaniyang mga panginoon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
balewala lang ang message ko
balewala ang message ko
Laatste Update: 2020-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: