Je was op zoek naar: peine (Frans - Tagalog)

peine de mort
parusang kamatayan

saluez marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.
batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.

la peine était visible dans le camp du président sortant :
bakas naman ang kabiguan sa mga mukha ng nasa kampo ng nakaupong pangulo:

quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?
anong pakinabang ang tinatamo niya, na gumagawa sa kaniyang pinagpapagalan?

le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.
at ang lalake ay maliligtas sa kasamaan, at ang babae ay siyang magdadala ng kaniyang kasamaan.

a peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
at sa mga pananalitang ito ay bahagya na nilang napigil ang karamihan sa paghahain sa kanila.

et si le gouverneur l`apprend, nous l`apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
at kung ito'y dumating sa tainga ng gobernador, ay siya'y aming hihikayatin, at kayo'y aming ilalagay sa panatag.

des travailleurs d'à peine 18, 19 ans ont été envoyés sur le site, sans formation ou préparation adéquate.
mga bagong empleyado na halos 18 o 19 taong gulang ang mga ipinadala sa lugar, na walang sapat na pagsasanay o kaalaman.

nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé beaux ports, près duquel était la ville de lasée.
at sa pamamaybay namin dito na may kahirapan ay nagsidating kami sa isang dako na tinatawag na mabubuting daongan; na malapit doon ang bayan ng lasea.

ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. a chaque jour suffit sa peine.
kaya't huwag ninyong ikabalisa ang sa araw ng bukas: sapagka't ang araw ng bukas ay mababalisa sa kaniyang sarili. sukat na sa kaarawan ang kaniyang kasamaan.

quel avantage revient-il à l`homme de toute la peine qu`il se donne sous le soleil?
anong pakinabang mayroon ang tao sa lahat ng kaniyang gawa, na kaniyang ginagawa sa ilalim ng araw?

y a-t-il une différence entre les femmes purgeant une peine dans un établissement correctionnel et les femmes qui sont libres ?
may kaibahan ba ang mga ina na nasa loob ng bilangguan at nasa labas?

si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.
at kung ang isang lalake ay sumiping sa asawa ng kaniyang amain ay kaniyang inilitaw ang kahubaran ng kaniyang amain: tataglayin nila ang kanilang kasalanan; mamamatay silang walang anak.

a peine achab aperçut-il Élie qu`il lui dit: est-ce toi, qui jettes le trouble en israël?
at nangyari, nang makita ni achab si elias, na sinabi ni achab sa kaniya, di ba ikaw, ang mangbabagabag sa israel?

alors aaron dit à moïse: de grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables!
at sinabi ni aaron kay moises, oh panginoon ko, isinasamo ko sa iyo na huwag mong iparatang ang kasalanan sa amin, sapagka't ginawa namin na may kamangmangan, at sapagka't kami ay nagkasala.

a peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
at ang inyong paggiik ay aabot hanggang sa pagaani ng mga ubas, at ang pagaani ng ubas ay aabot sa paghahasik: at kakanin ninyo ang inyong pagkain na sagana, at tatahan kayong tiwasay sa inyong lupain.

@sandmonkey: le procès moubarak #mubaraktrial s'est achevé par un simulacre de jugement : lui et son ministre de l'intérieur sont condamnés à une peine de prison à perpétuité facilement commuable, tout les autres sont libres. il ajoute :
abswelto din ang ilang opisyales na pinamumunuan ni al adly, na sinisisi sa pagkamatay ng mga demonstrador noong nakaraang taon sa makasaysayang pag-aaklas sa egypt, na sinimulan noong enero 25, 2011.