Je was op zoek naar: rendu (Frans - Tagalog)

vous avez envoyé vers jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
kayo'y nangagsugo kay juan, at siya'y nagpatotoo sa katotohanan.

le magazine numérique revista cruce publie un compte-rendu de la très belle exposition.
pinuri naman ng magasin na revista cruce ang nasabing eksibit.

c`est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
at iniaaral ko sa inyong malabis na inyong gawin ito, upang ako'y masauli na lalong madali sa inyo.

car ce témoignage lui est rendu: tu es sacrificateur pour toujours selon l`ordre de melchisédek.
sapagka't pinatotohanan tungkol sa kaniya, ikaw ay saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.

aussi l`Éternel m`a rendu selon ma droiture, selon ma pureté devant ses yeux.
kaya't ginanti ng panginoon ako ayon sa aking katuwiran; ayon sa aking kalinisan sa kaniyang paningin.

le cortège s'est rendu place omonoia en passant par la rue athinas avant de prendre fin à nouveau place monastiraki.
dumaan ang buong pangkat sa kalye athinas papuntang omonoia square, at umikot pabalik ng monastiraki.

c`est un sacrifice de culpabilité. cet homme s`était rendu coupable envers l`Éternel.
yaon nga'y handog dahil sa pagkakasala: tunay ngang siya'y makasalanan sa harap ng panginoon.

un compte-rendu publié en juin par human rights watch décrit les conséquences que peuvent avoir ces politiques sur la santé des migrants séropositifs.
isang ulat na binahagi noong hunyo ng human rights watch ay naglalarawan kung paano magkaroon ng kahihihatnan ang mga patakarang ito sa mga migranteng may hiv.

le lendemain, comme d`autres barques étaient arrivées de tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le seigneur eut rendu grâces,
(gayon man ay may mga daong na nagsidating na mula sa tiberias malapit sa dako na kanilang kinainan ng tinapay pagkatapos na makapagpasalamat ang panginoon):

ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
at nang masabi na niya ito, at makadampot ng tinapay, ay nagpasalamat siya sa dios sa harapan ng lahat; at kaniyang pinagputolputol, at pinasimulang kumain.

il l`a rendu capable de faire des inventions, de travailler l`or, l`argent et l`airain,
at upang kumatha ng mga gawang kaayaaya, na gumawa sa ginto, at sa pilak, at sa tanso,

celui qui l`a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu`il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
at ang nakakita ay nagpatotoo, at ang kaniyang patotoo ay totoo: at nalalaman niyang siya'y nagsasabi ng totoo, upang kayo naman ay magsisampalataya.

après avoir rendu témoignage à la parole du seigneur, et après l`avoir prêchée, pierre et jean retournèrent à jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des samaritains.
sila nga, nang makapagpatotoo at masabi na nila ang salita ng panginoon, ay nangagbalik sa jerusalem, at ipinangaral ang evangelio sa maraming nayon ng mga samaritano.

l`Éternel écouta la voix d`Élie, et l`âme de l`enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.
at dininig ng panginoon ang tinig ni elias; at ang kaluluwa ng bata ay bumalik sa kaniya, at siya'y muling nabuhay.

la dispersion sanglante de la manifestation des chemises rouges en 2010 est une des raisons qui ont rendu impopulaire le gouvernement, dirigé à l'époque par abhisit vejjajiva ; son parti a d'ailleurs perdu les élections l'an passé.
karamihan sa mga red shirt ay sumusuporta sa dating punong ministro thaksin shinawatra na pinatalsik ng isang kudeta noong 2006.