Je was op zoek naar: repas (Frans - Tagalog)

repas#midi
tanghalian

le pharisien vit avec étonnement qu`il ne s`était pas lavé avant le repas.
at nang makita ito ng fariseo, ay nagtaka na siya'y hindi muna naghugas bago mananghali.

ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.
dahil dito, mga kapatid ko, kung kayo'y mangagsasalosalo sa pagkain, ay mangaghintayan kayo.

puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l`ordonnateur du repas. et ils en portèrent.
at sinabi niya sa kanila, kunin ninyo ngayon, at inyong iharap sa pangulo ng kapistahan. at kanilang iniharap.

pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
bakit ang iyong mga alagad ay nagsisilabag sa sali't-saling sabi ng matatanda? sapagka't hindi sila nangaghuhugas ng kanilang mga kamay pagka nagsisikain sila ng tinapay.

ils se rendirent à la maison, et la foule s`assembla de nouveau, en sorte qu`ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
at muling nagkatipon ang karamihan, ano pa't sila'y hindi man lamang makakain ng tinapay.

car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l`un a faim, tandis que l`autre est ivre.
sapagka't sa inyong pagkain, ang bawa't isa'y kumukuha ng kanikaniyang sariling hapunan na nagpapauna sa iba; at ang isa ay gutom, at ang iba'y lasing.

la maladie prive les enfants d’une chance d’être productif puisqu’ils ne peuvent rien faire eux-mêmes, qu’il s’agisse de tenir un couteau pour préparer un repas pour les filles, ou de tenir une houe pour planter ne serait-ce qu’une graine pour les garçons.
isang malaking balakid sa pagiging produktibo ang nasabing karamdaman para sa mga kabataan, dahil hindi magawang humawak ng kutsilyo ng mga kababaihan para makapagluto, at hindi naman makahawak ng araro ang mga kalalakihan para makapagtanim.