Je was op zoek naar: repos (Frans - Tagalog)

repos
rekreasyon

le repos est
aking pahinga

tu es mon repos
pahinga ko

mon oeil fond en larmes, sans repos, sans relâche,
ang mata ko'y dinadaluyan at hindi naglilikat, na walang pagitan.

souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.

et ici encore: ils n`entreront pas dans mon repos!
at sa dakong ito ay muling sinabi, sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.

il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de dieu.
may natitira pa ngang isang pamamahingang sabbath, ukol sa bayan ng dios.

demandez la paix de jérusalem. que ceux qui t`aiment jouissent du repos!
idalangin ninyo ang kapayapaan ng jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

aussi je jurai dans ma colère: ils n`entreront pas dans mon repos!
kaya't ako'y sumumpa sa aking poot, na sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.

mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.
maigi ang isang dakot na may katahimikan, kay sa dalawang dakot na may kahirapan at walang kabuluhan.

toute la terre jouit du repos et de la paix; on éclate en chants d`allégresse,
ang buong lupa ay nasa katiwasayan, at tahimik: sila'y biglang nagsisiawit.

car, si josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d`un autre jour.
sapagka't kung ibinigay sa kanila ni josue ang kapahingahan, ay hindi na sana niya sasalitain pagkatapos ang ibang araw.

car celui qui entre dans le repos de dieu se repose de ses oeuvres, comme dieu s`est reposé des siennes.
sapagka't ang pumasok sa kaniyang kapahingahan ay nagpahinga naman sa kaniyang mga gawa, gaya ng dios sa kaniyang mga gawa.

c`est mon lieu de repos à toujours; j`y habiterai, car je l`ai désirée.
ito'y aking pahingahang dako magpakailan man. dito ako tatahan; sapagka't aking ninasa.

efforçons-nous donc d`entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
magsipagsikap nga tayo ng pagpasok sa kapahingahang yaon, upang huwag marapa ang sinoman ayon sa gayong halimbawa ng pagsuway.

il n`a point vu, il n`a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.
bukod dito ay hindi nakita ang araw o nakilala man; ito'y may kapahingahang maigi kay sa isa;

craignons donc, tandis que la promesse d`entrer dans son repos subsiste encore, qu`aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
mangatakot nga tayo, yamang may iniwang pangako ng pagpasok sa kaniyang kapahingahan, baka sakaling sinoman sa inyo ay maging tulad sa di nakaabot niyaon.

en sorte que j`arrive chez vous avec joie, si c`est la volonté de dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
upang sa pamamagitan ng kalooban ng dios, ako'y makarating sa inyo na may kagalakan, at ako'y makipamahinga sa inyo.

le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. quelle maison me bâtirez-vous, dit le seigneur, ou quel sera le lieu de mon repos?
ang langit ay ang aking luklukan, at ang lupa ang tungtungan ng aking mga paa: anong anyo ng bahay ang itatayo ninyo sa akin? sabi ng panginoon: o anong dako ang aking pahingahan?

ainsi parle l`Éternel: il a trouvé grâce dans le désert, le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; israël marche vers son lieu de repos.
ganito ang sabi ng panginoon, ang bayan na naiwan ng tabak ay nakasumpong ng biyaya sa ilang; oo, ang israel, nang aking papagpahingahin.