Je was op zoek naar: sein (Frans - Tagalog)

sein
suso

du sein de qui sort la glace, et qui enfante le frimas du ciel,
sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? at ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

mon esprit est abattu au dedans de moi, mon coeur est troublé dans mon sein.
kaya't ang aking diwa ay nanglulupaypay sa loob ko; ang puso ko sa loob ko ay bagbag.

a cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein;
dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

il conçoit le mal et il enfante le mal, il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
sila'y nag-iisip ng pagapi at naglalabas ng kasamaan, at ang kanilang kalooban ay naghahanda ng pagdaraya.

qui a fermé la mer avec des portes, quand elle s`élança du sein maternel;
o sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

ricardo guima, développeur de capteurs au sein du projet red infoamazonia, a coordonné le groupe sur les logiciels libres.
si ricardo guima, tagabuo ng hardware ng proyektong rede infoamazônia, ang tagapag-ugnay ng pananaliksik para sa libreng hardware.

c`est toi qui as formé mes reins, qui m`as tissé dans le sein de ma mère.
sapagka't iyong inanyo ang aking mga lamang loob: iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.

et maintenant, mon âme s`épanche en mon sein, les jours de la souffrance m`ont saisi.
at ngayo'y nanglulupaypay ang aking kaluluwa sa loob ko; mga kaarawan ng pagkapighati ay humawak sa akin.

celui qui croit en moi, des fleuves d`eau vive couleront de son sein, comme dit l`Écriture.
ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng kasulatan, ay mula sa loob niya ay aagos ang mga ilog ng tubig na buhay.

ainsi parle à tyr le seigneur, l`Éternel: au bruit de ta chute, quand les mourants gémissent, quand le carnage est dans ton sein, les îles tremblent.
ganito ang sabi ng panginoong dios sa tiro; hindi baga mayayanig ang mga pulo sa tunog ng iyong pagbagsak, pagka ang nasugatan ay dumadaing, pagka may patayan sa gitna mo?