Je was op zoek naar: silence (Frans - Tagalog)

je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
parang nainsulto ako nang siya'y tumahimik.

l`Éternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.
ipakikipaglaban kayo ng panginoon, at kayo'y tatahimik.

il est bon d`attendre en silence le secours de l`Éternel.
mabuti nga na ang tao ay umasa at maghintay na tahimik sa pagliligtas ng panginoon.

que la femme écoute l`instruction en silence, avec une entière soumission.
ang babae'y magaral na tumahimik na may buong pagkapasakop.

ouganda : À quand la fin de la loi du silence sur le droit à la santé ?
uganda: pagbasag ng katahimikan, panawagan sa karapatang pangkalusugan

les pharisiens, ayant appris qu`il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
datapuwa't nang marinig ng mga fariseo na kaniyang napatahimik ang mga saduceo, ay nangagkatipon sila.

ils gardèrent le silence. alors jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
datapuwa't sila'y di nagsiimik. at siya'y tinangnan niya, at siya'y pinagaling, at siya'y pinayaon.

je pense que la ministre cabral outrepasse son autorité et prouve son arrogance en essayant de réduire au silence ella et son blog.
tingin ko'y lumalabis si kalihim cabral sa kanyang katungkulan at nagiging mapagmataas sa pamamagitan ng pagpapatahimik kay ella at sa kanyang blog.

si l`Éternel n`était pas mon secours, mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
kundi ang panginoon ay naging aking katulong, ang kaluluwa ko'y tumahang madali sana sa katahimikan.

car c`est la volonté de dieu qu`en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
sapagka't siyang kalooban ng dios, na dahil sa paggawa ng mabuti ay inyong mapatahimik ang kamangmangan ng mga taong palalo:

lorsqu`ils entendirent qu`il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. et paul dit:
at nang marinig nilang sila'y kinakausap niya sa wikang hebreo, ay lalo pang tumahimik sila: at sinabi niya,

ce ne sont pas les morts qui célèbrent l`Éternel, ce n`est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
ang patay ay hindi pumupuri sa panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, fille des chaldéens! on ne t`appellera plus la souveraine des royaumes.
maupo kang tahimik, at masok ka sa kadiliman, oh anak na babae ng mga caldeo: sapagka't hindi ka na tatawagin. ang mahal na babae ng mga kaharian.

gaza est devenue chauve, askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. jusques à quand te feras-tu des incisions? -
kakalbuhan ay dumating sa gaza; ascalon ay napahamak, at ang nalabi sa kanilang libis: hanggang kailan magkukudlit ka?

j`ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; je crierai comme une femme en travail, je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.
ako'y tumahimik ng malaon; ako'y hindi kumibo, at nagpigil ako: ngayo'y hihiyaw akong parang nagdaramdam na babae; ako'y manggigiba at mananakmal na paminsan.

une vidéo produite par une organisation internationale à but non lucratif, results for development (des résultats pour le développement), dont la mission est de résoudre les difficiles problèmes liés au développement, a récemment été postée sur le web afin d’encourager les ougandais à rompre la loi du silence et à revendiquer leurs droits en matière de santé. oscar abello présente le film :
isang bidyo ang inilabas sa internet kamakailan ng grupong results for development, isang pandaigdigang organisasyong non-profit na naglalayong magbigay ng mga solusyon sa mga balakid ng pag-unlad, kung saan hinihimok nito ang mga mamamayan sa uganda na basagin ang kanilang katahimikan at angkinin ang kanilang mga karapatang pangkalusugan.