Je was op zoek naar: tremblement (Frans - Tagalog)

servez l`Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
kayo'y mangaglingkod sa panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.

ce billet fait partie du dossier de global voices sur le tremblement de terre au japon 2011.
ang ulat na ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa naganap na lindol sa japan 2011 .

le 20 mars, peu après midi, un tremblement de terre a secoué le sud et le centre du pays.
noong ika-20 ng marso 2012, bandang tanghali, tinamaan ng lindol ang timog at gitnang bahagi ng bansang mehiko.

fils de l`homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.
anak ng tao, kanin mo ang iyong tinapay na may panginginig, at inumin mo ang iyong tubig na may pangangatal at may pagkatakot;

a la vue du camp des philistins, saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s`empara de son coeur.
at nang makita ni saul ang hukbo ng mga filisteo, siya'y natakot, at ang kaniyang puso ay nanginig na mainam.

moi-même j`étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
at ako'y nakisama sa inyo na may kahinaan, at may katakutan, at may lubhang panginginig.

serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à christ,
mga alipin, magsitalima kayo sa mga yaong ayon sa laman ay inyong mga panginoon, na may takot at panginginig, sa katapatan ng inyong puso, na gaya ng kay cristo;

les chefs d`Édom s`épouvantent; un tremblement saisit les guerriers de moab; tous les habitants de canaan tombent en défaillance.
nang magkagayo'y natulig ang mga pangulo sa edom; sa matatapang sa moab, ay panginginig ang sumasakanila: lahat ng taga canaan ay nauubos.

et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s`assit dessus.
at narito, lumindol ng malakas; sapagka't bumaba mula sa langit ang isang anghel ng panginoon, at naparoon at iginulong ang bato, at nakaupo sa ibabaw nito.

je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,
at nakita ko nang buksan niya ang ikaanim na tatak, at nagkaroon ng malakas na lindol; at ang araw ay umitim na gaya ng isang magaspang na kayong buhok na maitim, at ang buong buwan ay naging gaya ng dugo;

et après le tremblement de terre, un feu: l`Éternel n`était pas dans le feu. et après le feu, un murmure doux et léger.
at pagkatapos ng lindol ay apoy; nguni't ang panginoon ay wala sa apoy: at pagkatapos ng apoy ay isang marahang bulong na tinig.

a cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au dieu du ciel.
at nang oras na yaon ay nagkaroon ng isang malakas na lindol, at nagiba ang ikasangpung bahagi ng bayan; at may nangamatay sa lindol na pitong libo katao: at ang mga iba ay nangatatakot, at nangagbigay ng kaluwalhatian sa dios ng langit.