Je was op zoek naar: triste (Frans - Tagalog)

@rom senakant : c'est bien triste...
libu-libo ang dumalo sa protestang red shirt sa bangkok.

la publicité est aussi un triste rappel que ce futur est déjà arrivé.
isa itong nakakagimbal na babala na dumating na ang hinaharap.

mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
kapanglawan ay maigi kay sa pagtawa: sapagka't sa kapanglawan ng mukha ay sumasaya ang puso.

le moût est triste, la vigne est flétrie; tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
ang bagong alak ay pinabayaan, ang puno ng ubas ay nalanta, lahat ng masayang puso ay nagbubuntong-hininga.

il leur dit: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.
at sinabi niya sa kanila, namamanglaw na lubha ang aking kaluluwa, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at mangagpuyat.

le roi d`israël s`en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à samarie.
at ang hari ng israel ay umuwi sa kaniyang bahay na yamot at lunos at, naparoon sa samaria.

il leur dit alors: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez avec moi.
nang magkagayo'y sinabi niya sa kanila, namamanglaw na lubha ang kaluluwa ko, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at makipagpuyat sa akin.

après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s`en alla tout triste; car il avait de grands biens.
datapuwa't nang marinig ng binata ang ganitong pananalita, ay yumaon siyang namamanglaw; sapagka't siya'y isang may maraming pag-aari.

achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite naboth de jizreel: je ne te donnerai pas l`héritage de mes pères! et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
at pumasok si achab sa kaniyang bahay na yamot at lunos dahil sa salita na sinalita ni naboth na jezreelita sa kaniya: sapagka't kaniyang sinabi, hindi ko ibibigay sa iyo ang mana sa aking mga magulang. at siya'y nahiga sa kaniyang higaan, at ipinihit ang kaniyang mukha, at ayaw kumain ng tinapay.