Je was op zoek naar: trop (Frans - Tagalog)

hn trop long
hn sobrang tagal

je t'aime trop
diyan kalang please

Ça c'est trop.
masyado iyan.

tu es trop belle
magandang

trop chaud je vais mourir
ang sarap mamatay

c'est trop tard pour elles.
ito'y huling-huli na para sa kanila.

il parlait trop vite pour les élèves.
masyadong mabilis siyang nagsalita para sa mga estudyante.

il est trop jeune pour y aller seul.
masyado siyang bata para pumuntang magsarili.

et la france ne t'emballe pas trop
ano sa france ang wag masyadong dibdibin

et moi qui me plains des études. trop débile.
itinanggi naman ng taliban na may kinalaman ito sa insidente.

la liste d'extension des sources est trop grande
mahaba masyado ang talaang extensyon ng pagkukunan (source)

il arrive même que des victimes soient trop faibles pour pouvoir pleurer.
may ilang pagkakataon din na nawawalan sila ng lakas para umiyak.

la machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
masyadong komplikado ang makina para mahanap namin ang dahilan ng pagkasira.

caïn dit à l`Éternel: mon châtiment est trop grand pour être supporté.
at sinabi ni cain sa panginoon, ang aking kaparusahan ay higit kaysa mababata ko.

je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.

nom de champ « %.*s » défini par l'utilisateur trop court
pinapangalanan ng gumagamit na saklaw `%.*s' ay labis na maiksi

trop de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)
labis ang dami ng halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba)

trop peu de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)
labis na kakaunti ang halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba)

impossible de satisfaire la dépendance %s pour %s : le paquet installé %s est trop récent
sawi sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: ang naka-instol na paketeng %s ay bagong-bago pa lamang.

l'analyse a échoué. « %-.*s » devrait être un nombre à l'intérieur de la référence de caractère (#234; par exemple) - peut-être que le nombre est trop grand
sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki