Je was op zoek naar: voit (Frans - Tagalog)

tout homme les contemple, chacun les voit de loin.
lahat ng mga tao'y nakakita noon; makikita ito ng tao sa malayo.

car il connaît les vicieux, il voit facilement les coupables.
sapagka't nakikilala niya ang mga walang kabuluhang tao: nakikita rin naman niya ang kasamaan, bagaman hindi niya pinapansin.

et celui qui me voit voit celui qui m`a envoyé.
at ang nakakita sa akin, ay nakakita doon sa nagsugo sa akin.

ses éclairs illuminent le monde, la terre le voit et tremble;
tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.

car dieu voit la conduite de tous, il a les regards sur les pas de chacun.
sapagka't ang kaniyang mga mata ay nangasa lakad ng tao, at nakikita niya ang lahat niyang pagyaon.

as-tu des yeux de chair, vois-tu comme voit un homme?
ikaw ba'y may mga matang laman, o nakakakita ka bang gaya ng pagkakita ng tao?

l`homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples avancent et sont punis.
ang mabait na tao ay nakakakita ng kasamaan at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos at nagtitiis.

l`homme prudent voit le mal et se cache; les simples avancent et sont punis.
ang taong mabait ay nakakakita ng kasamaan, at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos, at naghihirap.

a madrid, on voit très souvent des graffitis du célèbre artiste basques alberto basterrechea qui a commencé par écrire de la poésie il y a plus de sept ans.
sa madrid nakatira ang isang kilalang basque artist na si alberto basterrechea, na nagsimulang sumulat ng mga tula pitong taon na ang nakakaraan.

on le voit à tous les coins de rue, avec la musique à la radio, les gens affairés qui vérifient leur liste et ajoutent des publicités à la télé.
makikita mo ito sa lahat ng kanto, sa mga musika sa radyo, sa mga taong abala sa pagtingin sa kanilang mga listahan at maging sa mga commercial sa tv.

le méchant le voit et s`irrite, il grince les dents et se consume; les désirs des méchants périssent.
makikita ng masama, at mamamanglaw; siya'y magngangalit ng kaniyang mga ngipin, at matutunaw: ang nasa ng masama ay mapaparam.

voici mon secret. il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le coeur. le plus important est invisible aux yeux.
ito ang sikreto ko. talagang simple: walang makakitang magaling kundi sa puso. ang pinakaimportante ay di makita ng mata.