Je was op zoek naar: je suis mouille (Frans - Tajik)

je suis ton seigneur.
Ман Парвардигори ту ҳастам.

et dit: «je suis malade».
ва гуфт: «Ман беморам!»

et je suis un de ceux qui en témoignent.
Ва ман бар ин сухан, ки мегӯям, гувоҳӣ медиҳам.

je suis avec vous: j'entends et je vois.
Ман бо шумо ҳастам. Мешунаваму мебинам.

je suis pour vous de sa part, un avertisseur explicite».
Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.

dis: «je suis en fait un être humain comme vous.
Бигӯ; Ман инсоне ҳастам монанди шумо.

et faites le bien. je suis clairvoyant sur ce que vous faites.
Ва корҳои шоиста кунед, ки Ман ба корҳоятон биноам!

et quand je suis malade, c'est lui qui me guérit,
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

a toi je me repens; et je suis le premier des croyants».
Чун ба хуш омад, гуфт: «Ту покӣ, ба Ту бозгаштам ва ман гахустини мӯъминонам».

dis: «attendez! je suis avec vous parmi ceux qui attendent».
Бигӯ: «Шумо мунтазир бимонед, ки ман низ бо шумо интизор мекашам».

vous êtes irresponsables de ce que je fais et je suis irresponsable de ce que vous faites».
Шумо аз кори ман безоред ва ман аз кори шумо безорам».

et il leur jura: «vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

je vous communique les messages de mon seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.
Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.

et ton seigneur révéla aux anges: «je suis avec vous: affermissez donc les croyants.
Ва он гоҳро, ки Парвардигорат ба фариштагон ваҳй кард: «Ман бо шумоям Шумо мӯъминонро ба пойдорӣ водоред.

et dis: «je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),
Ва бигӯ: «Ман бимдиҳандае равшангарам».

et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»
Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et je suis votre seigneur. adorez-moi donc.
Ин шариъати шумост, шариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоям, Маро бипарастед!

et je suis grand pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin».
Ҳар кас, ки тавба кунад ва имон оварад ва кори шоиста кунад ва ба роҳи ҳидоят бияфтад, ӯро мебахшоем.

cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que je suis votre seigneur. craignez-moi donc».
Албатта ин дини шумо динест ягона ва Ман Парвардигори шумоям, аз Ман битарсед.

et quand mes serviteurs t'interrogent sur moi.. alors je suis tout proche: je réponds à l'appel de celui qui me prie quand il me prie.
Чун бандагони Ман дар бораи Ман аз ту бипурсанд, Ман наздикам ва ба нидои касе, ки Маро бихонад, ҷавоб медиҳам.