Je was op zoek naar: accommoder (Frans - Tjechisch)

les villes ont appris à s'accommoder de ces restructurations, à y réagir.
města se naučila s touto strukturální změnou zacházet, reagovat na ni.

celle-ci pourra-t-elle s’accommoder de toutes nos différences ?
mohla by tato definice obsáhnout všechny naše odlišnosti?

je viens d'un pays qui a dû s'accommoder de beaucoup de réformes ces 15 dernières années.
přicházím ze státu, který podstoupil v posledních 15 letech množství reforem.

pour une croissance satisfaisante, l'espagne a dû s'accommoder d'une inflation supérieure à 2%.
uspokojivá míra růstu Španělska jde ruku v ruce s mírou inflace, která přesahuje hranici 2 %.

d'une manière ou d'une autre, la politique de l'ue doit s'accommoder de ces incertitudes.
politika eu se těmto nejistotám musí nějak přizpůsobit.

troubles visuels (vision trouble, difficulté à accommoder, vision double) (veuillez lire la rubrique 2),
poruchy zraku (rozmazané vidění, potíže se zaostřováním, dvojité vidění) (přečtěte si prosím bod 2)

le cese souhaite une solution globale dans le cadre de laquelle différentes propositions n'amèneront pas à devoir s'accommoder de quelconques problèmes posés par ces valeurs mobilières à risques.
ehsv požaduje celkové řešení, při kterém mezi různými návrhy nezůstanou nevyřešeny žádné problémy v souvislosti s rizikovými cennými papíry.

c'est plutôt la possibilité d'accommoder les flux qui est une condition nécessaire pour les échanges transfrontaliers et un élément fondamental pour le bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.
je jím spíše umožnění toků, které je nezbytným předpokladem pro přeshraniční obchod a základním prvkem dobře fungujícího vnitřního trhu s elektřinou.

les transpositions divergentes ou incomplètes des règles et l’existence de nombreuses exigences nationales font que les entreprises doivent s’accommoder à des règles et interprétations différentes selon le pays et que le niveau de protection de la santé publique et animale varie également.
odlišné či neúplné provedení pravidel do vnitrostátních předpisů a existence četných vnitrostátních požadavků mají za následek, že společnosti jsou v jednotlivých zemích konfrontovány s různými pravidly a různým výkladem, a rovněž způsobily, že úroveň ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat je různá.

6.2. accèsles propositions de règlement et de décision fixent toutes deux des délais pour répondre aux demandes d'accès, ce qui constitue une évolution positive. toutefois, étant donné que la procédure régissant l'exercice du droit d'accès est fixée au niveau national, on peut se demander comment les délais imposés dans ces propositions peuvent s'accommoder des procédures existantes, en particulier lorsque les États membres ont prévu des délais de réponse plus courts. il faudrait préciser clairement qu'il y a lieu d'appliquer les délais les plus favorables à la personne concernée.
používání biometrických údajů bez řádného předchozího zhodnocení rovněž ukazuje, že spolehlivost biometriky je přeceňována. biometrické údaje jsou "živými" údaji, které se v průběhu času vyvíjejí; vzorky, které jsou uloženy v databázi, představují jen malý výsek z dynamického prvku. jejich trvání není absolutní a je nutno je prověřovat. přesnost biometrie se musí vždy dávat do perspektivy s jinými prvky, protože nikdy nebude absolutní.