Je was op zoek naar: ardente (Frans - Tjechisch)

ni l'ombre et la chaleur ardente.
ani stín a horko!

une colère ardente me saisit à la vue des méchants qui abandonnent ta loi.
děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.

les habitations paisibles sont détruites par la colère ardente de l`Éternel.
zkažena budou i pastviska pokoj mající, pro prchlivost hněvu hospodinova,

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
a lampu oslňující tam umístili.

et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
a uvrhou je do peci ohnivé. tamť bude pláč a škřipení zubů.

et ces trois hommes, schadrac, méschac et abed nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.
ale ti tři muži, sidrach, mizach a abdenágo, padli do prostřed peci ohnivé rozpálené svázaní.

et quant au djinn, nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.
před ním pak stvořili jsme džinny z ohně sžírajícího.

et quiconque ne croit pas en allah et en son messager... alors, pour les mécréants, nous avons préparé une fournaise ardente.
a kdo nevěří v boha a posla jeho... pro nevěřící jsme připravili plamen šlehající.

il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; car leur pays est réduit en désert par la fureur du destructeur et par son ardente colère.
jako lev opustí jeskyni svou; nebo přijde země jejich na spuštění, pro prchlivost zhoubce a pro prchlivost hněvu jeho.

et d`après lequel quiconque ne se prosternerait pas et n`adorerait pas serait jeté au milieu d`une fournaise ardente.
a kdož by nepadl a neklaněl se, aby uvržen byl do prostřed peci ohnivé rozpálené.

l`Éternel a épuisé sa fureur, il a répandu son ardente colère; il a allumé dans sion un feu qui en dévore les fondements.
všelijak vypustil hospodin prchlivost svou, vylévá zůřivost hněvu svého, a zapálil oheň na sionu, kterýž sežral základy jeho.

le troisième ange sonna de la trompette. et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
a vtom třetí anděl zatroubil, i spadla s nebe hvězda veliká, hořící jako pochodně, a padla na třetí díl řek a do studnic vod.

et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et dieu, se souvint de babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.
i roztrhlo se to veliké město na tři strany, a města národů padla. a babylon veliký přišel na pamět před obličejem božím, aby dal jemu kalich vína prchlivosti hněvu svého.

je regarde, et voici, le carmel est un désert; et toutes ses villes sont détruites, devant l`Éternel, devant son ardente colère.
hledím-li, a aj, pole úrodné jest pouští, a všecka města jeho zbořena jsou od hospodina a od hněvu prchlivosti jeho.

de sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de l`ardente colère du dieu tout puissant.
a z úst jeho vycházel meč ostrý, aby jím bil všecky národy. nebo on bude je spravovati prutem železným; onť i pres vína hněvu a prchlivosti boha všemohoucího tlačiti bude.

buisson ardent
hlohyně