Je was op zoek naar: avarice (Frans - Tjechisch)

avarice
lakomství

ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice.
ani ty, kdož lakotí a lidem lakotu doporučují.

quiconque se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont ceux qui réussissent.
a ti, kdož ochrání duše své před lakotou, ti budou blažení.

cela me semble être une exploitation insensée motivée avant tout par l'avarice et l'immoralité.
vypadá to jako nesmyslné využívání, které je řízeno primárně hrabivostí a amorálností.

que nous avons fait en sorte que les contribuables n'aient plus jamais payer pour l'avarice des spculateurs financiers.
Že jsme zajistili, aby daňov poplatnci již nikdy nemuseli doplcet na chamtivost finančnch spekulantů.

ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'allah leur a donné de par sa grâce.
ani ty, kdož jsou lakomí a lidem lakotu nařizují a skrývají to, co bůh jim uštědřil ze své přízně.

ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
a tak za jitra vyrazili, aby rozhodnutí své vyplnili,

ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'allah leur a donné de par sa grâce. nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants.
kteří sami jsou skoupými a k lakotě nabádají druhé a skrývají to, čím obdařil je bůh v štědrosti své: a trest potupný připravili jsme nevěřícím.

larry hagman, dont le rôle de magnat du pétrole sans scrupule j.r. ewing dans la série télévisée "dallas" est devenu un symbole de l'avarice dans les années 1980, est décédé.
larry hagman, jehož role dravého ropného magnáta j.r. ewinga v televizním seriálu dallas se stala symbolem lakoty v 80. letech, zemřel.