Je was op zoek naar: aversion (Frans - Tjechisch)

aversion
averze

aversion sexuelle
sexuální averzivní porucha

aversion au tabac
averze k tabáku

aversion à la lumière
světloplachost

aversion conditionnée (traitement)
averzivní terapie

aversion alimentaire, humeur dépressive
averze vůči jídlu

aversion à l'absorption orale
odmítání jídla

la population a développé une aversion aux risques d’incident majeur.
veřejnost si vypěstovala nepříznivý postoj vůči rizikům vzniku dalších závažných havárií

la difficulté peut résider dans l'existence d'une forte aversion au risque.
potíž může spočívat v existenci silné averze k riziku.

tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion à l`Éternel, ton dieu.
ani vyzdvihneš sobě modly, což v ohavnosti má hospodin bůh tvůj.

la lenteur du processus décisionnel et l'aversion pour les risques liés à l'innovation.
pomalé rozhodovací postupy a nechuť k rizikům spojeným s inovacemi.

qui donc aura en aversion la religion d'abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise?
a kdo bude míti odpor k víře abrahamově, vyjma toho, jenž pošetilostí naplněn jest?

cette méthode est préférable à l'inhalation de dioxyde de carbone, car le dioxyde de carbone peut susciter une aversion.
této metodě se dává přednost před inhalací oxidu uhličitého, neboť oxid uhličitý může být nepříjemný.

elle dépend également du degré d'aversion au risque au niveau mondial et des investissements susceptibles de remplacer les obligations d'État.
závisí rovněž na míře obecné averze k riziku a na alternativních investičních možnostech oproti vládním dluhopisům.

cependant, confrontés à une situation et à des perspectives macroéconomiques médiocres, épargnants et investisseurs éprouvent de fortes incertitudes, manifestent une grande aversion au risque et perdent confiance.
v důsledku špatné makroekonomické situace a výhledu však vkladatelé a investoři v současné době žijí ve značné nejistotě, projevuje se u nich neochota přijímat riziko a nedostatečná důvěra.

la crise financière et la récession économique mondiale qui en résulte ont renforcé l'aversion des investisseurs pour le risque, entraînant une baisse significative des entrées de capitaux en roumanie.
finanční krize a následný celosvětový hospodářský útlum vedly ke zvýšené nechuti investorů riskovat, což bylo příčinou značného oslabení přílivu kapitálu do rumunska.

en ce qui concerne la mesure de l'aversion, il faut évaluer les attitudes d'évitement ou de résistance à l'approche de la situation de piégeage déjà vécue
při testování odporu musí být hodnocena míra vyhýbání se a odporu k bližšímu přiblížení se v situaci, spojené s dříve prožitou zkušeností chycení do pasti;

1.9 le cese considère que le livre vert présente une lacune significative en n'évoquant ni la nécessité d'un professionnalisme suffisant des pouvoirs adjudicateurs, ni leur aversion pour le risque.
1.9 ehsv má za to, že výrazným nedostatkem zelené knihy je, že nepojednává ani o nezbytnosti dostatečné profesionality, ani o neochotě veřejných orgánů podstupovat rizika.

le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable. or, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose alors qu'elle vous est un bien.
a je vám předepsán také boj, i když je vám nepříjemný.

À partir de fin 2009, un recul de l’aversion globale au risque, les évolutions budgétaires et le sentiment des opérateurs de marché quant aux perspectives d’adoption de l’euro par l’estonie ont contribué à atténuer les tensions sur les marchés.
pokles světové averze k rizikům, fiskální vývoj a vnímání účastníků trhu týkající se výhledu estonska na přijetí eura přispívaly od poslední části roku 2009 k uvolnění napětí na trzích.