Je was op zoek naar: berceau (Frans - Tjechisch)

berceau
kolébka

mort au berceau
náhlá smrt dítěte

le berceau des dinosaures
kolébka dinosaurů

du berceau à la tombe).
od kolébky k hrobu).

berceau du chatconstellation name (optional)
constellation name (optional)

par défaut, du berceau à la tombe.
výchozí od kolébky k hrobu.

l’europe est le berceau de l’idéal olympique.
evropa je kolébkou olympijské myšlenky.

comptabilisation du cycle de vie complet, du berceau à la tombe
Úplné účetnictví životního cyklu od kolébky k hrobu

le berceau céleste donne toujours naissance à de nouvelles étoiles.
kolébka hvězd dává vznikat stále novým přírůstkům.

les activités menées entre le berceau et le point d'achat.
činnosti od kolébky k místu nákupu.

ils dirent: «comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
i pravili:;, jak máme mluvit s někým, kdo ještě v kolébce je děckem?"

« la norme gsm a été une réussite pour l'europe, son berceau.
„norma gsm slavila v evropě, v níž se zrodila, úspěch.

cela fait du verre un authentique matériau de recyclage "du berceau au berceau".
to činí sklo skutečně recyklovatelným materiálem „od kolébky po kolébku“.

le sud-est de la france est le berceau historique de l'élevage ovin français.
jihovýchodní francie je historickou kolébkou francouzského chovu ovcí.

autorise les analyses du berceau à la tombe et du berceau à la porte de l'usine.
umožňuje analýzy od kolébky k hrobu i od kolébky k bráně.

sauf spécification contraire dans les eepcr, l'approche par défaut est celle du berceau à la tombe.
výchozím přístupem je od kolébky k hrobu, případně jiný, pokud pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy uvádějí jinak.

le berceau du «banon» est la haute-provence autour de la commune de banon.
kolébka sýra „banon“ se nachází kolem obce banon v haute-provence.

a côté du réglage de la rigidité des lamelles on peut installer également ce que l'on appelle un berceau d'épaule.
vedle nastavení tuhosti lamel si lze dopřát i tzv. ramenní kolébku.

5.4.1 acquisition et prétransformation des matières premières (du berceau à la porte de l'usine)
5.4.1 pořízení a předběžné zpracování surovin (od kolébky k bráně)

l'europe est fière d'avoir une longue tradition de service humanitaire et d'être le berceau de nombreuses organisations caritatives renommées.
evropa je hrdá na svou dlouhou tradici humanitární služby, v evropě bylo založeno mnoho světové uznávaných humanitárních organizací.