Je was op zoek naar: cesse (Frans - Tjechisch)

priez sans cesse.
bez přestání se modlte,

elle cesse ses activités;
ukončí činnost;

elle cesse ses activités; ou
ukončí činnost nebo

ce droit cesse au remariage.
tento nárok zaniká novým sňatkem.

l'ue ne cesse d'évoluer.
eu se neustále proměňuje.

et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!»
nebe, zadrž déšť!"

la société scindée cesse d'exister.
rozdělovaná společnost zaniká.

dont l’importance relative croît sans cesse.
jež mají stále větší relativní význam.

cesse définitivement toute activité agricole commerciale;
musí s konečnou platností ukončit veškerou obchodní zemědělskou činnost;

c) la société absorbée cesse d'exister.
c) zanikající společnost zaniká.

2.4 or le contexte ne cesse d'évoluer.
2.4 situace se mezitím stále mění.

le contexte mondial doit sans cesse être pris en considération.
globální souvislosti je třeba brát neustále v úvahu.

un renseignement contraignant cesse d'être valable lorsque:
závazná informace pozbývá platnosti:

le nombre de produits dangereux notifiés ne cesse de croître
počet oznámených nebezpečných výrobků stále vzrůstá

le présent règlement cesse d’être applicable le 31 août 2028.
použitelnost tohoto nařízení končí dnem 31. srpna 2028.

un renseignement tarifaire contraignant cesse d'être valable lorsque:
závazná informace o sazebním zařazení zboží pozbývá platnosti,

a) l'établissement cesse une ou plusieurs de ses activités;
a) provozovna ukončí jednu nebo více svých činností;

il apparaît sans cesse de nouveaux modèles économiques et de nouveaux acteurs.
průběžně se objevují nové obchodní modely a noví aktéři.

toutefois, cette dérogation cesse de s’appliquer le 1 septembre 2012.
tato odchylka však pozbývá platnosti dne 1. září 2012.

le présent accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.
tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.