Je was op zoek naar: comporterait (Frans - Tjechisch)

ce mécanisme comporterait trois phases:
tento mechanismus je tvořen třemi různými kroky:

la nouvelle liste proposée comporterait également:
nový navrhovaný seznam by také zahrnoval:

l’initiative «frontières intelligentes» comporterait:
iniciativu „inteligentních hranic“ by tvořily tyto složky:

le nouveau régime ne comporterait donc aucun ratta-
nový režim tedy neobsahuje žádnou vazbu na životní náklady v bruselu. zavedení

premièrement, le plan de restructuration comporterait des réductions de personnel.
za prvé, plán restrukturalizace by obsahoval snížení počtu zaměstnanců.

ce système restreint comporterait 18 satellites avec le segment sol associé.
tuto základní infrastrukturu by tvořilo 18 družic a související pozemní části.

elle comporterait certains coûts non récurrents à charge de l’aemf.
pro orgán esma by znamenala určité jednorázové náklady.

cette option comporterait le risque de pertes d'emplois dans certains pays.
v některých státech by mohlo znamenat riziko ztráty pracovních míst.

cette proposition de la commission comporterait des détachements et échanges de fonctionnaires et de stagiaires.
nabídka komise by zahrnovala dočasné vysílání a výměnu úředníků a stážistů.

en conséquence, le marché des obligations souveraines de la zone euro comporterait deux parties distinctes:
podle toho by se trh se státními dluhopisy skládal ze dvou hlavních částí:

cette manœuvre ne serait pas rentable économiquement et comporterait un risque d’accident plus élevé.
to by bylo nerentabilní a představovalo by zvýšené riziko úrazů.

un marché prospère des applications spatiales en europe comporterait des avantages économiques, sociaux et environnementaux très substantiels.
prosperující trh s evropskými kosmickými aplikacemi by přinesl značné hospodářské, sociální a environmentální výhody.

la cour européenne des brevets comporterait un tribunal de première instance, une cour d'appel et un greffe.
evropské patentové soudnictví by zahrnovalo soud prvního stupně, odvolací soud a kancelář.

cette option comporterait également un examen des mesures favorisant le respect des obligations des particuliers en matière de présentation de leurs véhicules aux ctp requis.
při této variantě by rovněž bylo přezkoumáno, jak je vymáhána právní odpovědnost osob, které svá vozidla nepředají k povinné pravidelné technické kontrole.

concernant c: une démarche restreinte comporterait très probablement un risque sensible d’alourdissement progressif du fardeau des réponses.
k bodu c: nejpravděpodobnějším důsledkem omezené metody by bylo výrazné riziko postupně narůstajícího zatížení při plnění zpravodajské povinnosti.

7) le présent rapport ne cherche pas à couvrir toute la palette d'actions que comporterait une stratégie contre le terrorisme.
7) tato zpráva se v žádném případě nesnaží pokrýt celý rozsah činností, které protiteroristická strategie zahrnuje.

la vente comporterait un avantage et de ce fait impliquerait une aide d’État si les appartements étaient vendus au-dessous de la valeur du marché.
z prodeje by plynula výhoda, což by víceméně znamenalo i přítomnost státní podpory, pokud by byly byty prodány pod tržní cenou.

8.6 les bénéfices économiques et sociaux que comporterait, selon la commission, la "libéralisation" sont en réalité incertains et douteux.
8.6 hospodářské a sociální výhody, které by liberalizace podle komise měla, se ve skutečnosti zdají být nejisté a sporné.

par ailleurs, l’exonération ne comporterait pas de distorsion importante de la concurrence et n’affecterait pas les échanges entre États membres de manière significative.
toto opatření nadto neznamená žádné zásadní narušení hospodářské soutěže ani zásadním způsobem neovlivňuje obchod mezi členskými státy.

cet accord porterait sur les échanges de biens et de services, les investissements, les marchés publics, la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle, et comporterait des engagements sur les aspects sociaux et environnementaux
dohoda se bude týkat obchodu se zbožím a službami, investic, zadávání veřejných zakázek, ochrany a vymáhání práv duševního vlastnictví, závazků týkajících se sociálních aspektů a environmentálních aspektů obchodu a udržitelného rozvoje.