Je was op zoek naar: concubine (Frans - Tjechisch)

maaca, concubine de caleb, enfanta schéber et tirchana.
s ženinou maachou kálef zplodil sebera a tirchana.

toutefois, seule la concubine obtient une indemnisation, m. wood par contre pas.
nicméně pouze družka získala odškodnění, zatímco j. wood jej naproti tomu nezískal.

Épha, concubine de caleb, enfanta haran, motsa et gazez. haran engendra gazez.
efa také, ženina kálefova, porodila chárana a mozu a gazeza. a cháran zplodil gazeza.

avec sa concubine, qui est ressortissante française, il a trois enfants communs qui possèdent aussi la nationalité française.
spolu se svou družkou, která je francouzskou státní příslušnicí, má tři děti, jež mají rovněž francouzskou státní příslušnost.

le gouvernement français reconnaît luimême que m. wood devrait selon lui obtenir une indemnisation, tout comme sa concubine et ses enfants.
francouzská vláda sama přiznává, že j. wood by podle ní měl získat odškodnění stejně jako jeho družka a jeho děti.

sa concubine, qui était à sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d`abimélec.
Ženina také jeho, kterouž měl v sichem, i ta porodila jemu syna, a dala mu jméno abimelech.

mise à part la nationalité, la situation de m. wood et celle de sa concubine ne se distinguent donc pas en ce qui concerne les conditions du droit à indemnisation.
necháme-li stranou státní příslušnost, situace j. wooda a jeho družky se tedy, pokud jde o podmínky vzniku nároku na odškodnění, neliší.

sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à bethléhem de juda, où elle resta l`espace de quatre mois.
kterážto ženina smilnila u něho. i odešla od něho do domu otce svého do betléma judova, a byla tam plné čtyři měsíce.

le roi se rendit ensuite dans son palais; il passa la nuit à jeun, il ne fit point venir de concubine auprès de lui, et il ne put se livrer au sommeil.
i odšel král na palác svůj, a šel ležeti, nic nejeda, a ničímž se obveseliti nedal, tak že i sen jeho vzdálen byl od něho.

arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu`il envoya dans tout le territoire d`israël.
když pak přišel do domu svého, vzal meč, a pochytiv ženinu svou, rozsekal ji s kostmi jejími na dvanácte kusů, a rozeslal ji po všech končinách izraelských.

concubin
druh