Je was op zoek naar: convalescence (Frans - Tjechisch)

convalescence
rekonvalescence

centres de convalescence
nemocnice doléčovací

récupération nutritionnelle, convalescence
nutriční obnova, regenerace

vit dans un centre de convalescence
Žití v rekonvalescenčním centru

les échantillons prélevés lors de la phase aiguë et lors de la phase de convalescence doivent être testés en même temps.
v témže testu se musí testovat vzorky z akutní i rekonvalescentní fáze.

une immobilisation temporaire ou permanente due par exemple à une convalescence post-chirurgicale ou à un alitement prolongé.
s dočasnou nebo trvalou imobilizací následkem např. pooperační rekonvalescence nebo dlouhodobého klidu na lůžku.

be: non consolidé pour les services sociaux autres que les maisons de convalescence et de repos et les homes pour personnes âgées
be: bez závazků pro sociální služby, jiné než léčebny, zotavovny a domovy důchodců.

elle préférerait subir cette opération en lettonie, pour que son fils puisse prendre soin d’elle pendant sa convalescence.
ráda by se nechala operovat v lotyšsku, kde žije její syn, který by o ni mohl během rekonvalescence pečovat.

multiplication par quatre ou plus du titre d'anticorps entre le sérum de la phase aiguë et le sérum de la phase de convalescence, testés en parallèle.
čtyřnásobný nebo vyšší vzestup titru protilátek mezi vzorky séra v akutní a rekonvalescentní fázi při paralelním testu.

certifect ne doit pas être utilisé chez des animaux malades (par exemple présentant des maladies systémiques comme le diabète ou de la fièvre) ou en convalescence.
přípravek certifect se nesmí používat u nemocných zvířat (např. se systémovými onemocněními, jako je diabetes, nebo s horečkou) nebo u zvířat zotavujících se z nemoci.

dans le département du rhône, 96 services de soins de première ligne, 160 services de suite et 11 centres de convalescence, animés par un réseau central, participent au registre.
v regionu rhone je zapojeno 96 zdravotnických služeb zařazených do první řady, 160 pokračovacích služeb a 11 rehabilitačních středisek, které zastupuje ústřední síť.

mise en évidence, par elisa ou immunofluorescence, d'une séroconversion entre le sérum de la phase aiguë et le sérum de la phase de convalescence, testés en parallèle,
sérokonverze pomocí elisa nebo ifa ve vzorku séra v akutní a rekonvalescentní fázi onemocnění při paralelním testu,

une telle possibilité représente un coût imprévisible et potentiellement important pour les employeurs et pourrait avoir pour effet involontaire d'inciter ces derniers à licencier les travailleurs en longue maladie avant même de savoir s'ils pourront reprendre le travail après leur convalescence.
taková možnost by pro zaměstnavatele vytvářela nepředvídatelné a potenciálně značné náklady a neplánovaným dopadem by mohlo být to, že by je situace přiměla k ukončení pracovního poměru s pracovníky v dlouhodobé pracovní neschopnosti dříve, než by bylo zřejmé, zda se mohou po zotavení vrátit do práce.

7. est d'avis que les lignes directrices doivent englober les procédures d'obtention d'un traitement, les sources d'information concernant les professionnels de la santé et les établissements de santé, les mécanismes de paiement de soins de santé, les modalités de l'assistance pendant un voyage et de l'assistance linguistique, les modalités de la poursuite des soins, du suivi, de la convalescence et de la réhabilitation avant ou après le retour, les recours et procédures connexes ainsi que les soins spéciaux pour les personnes âgées et les retraités; souligne que les mécanismes de paiement de soins de santé devraient être uniformes et impartiaux de manière à éviter les inégalités et l'apparition de désavantages pour certains patients;
7. je přesvědčen, že pokyny by měly zahrnovat postupy pro zajištění dostupnosti lékařského ošetření, zdrojů informací o zdravotnících a zdravotnických zařízeních, způsoby platby za poskytnutí zdravotní péče, opatření na podporu při cestování a jazykovou podporu, opatření na zajištění průběžné péče, následné sledování, rekonvalescenci a rehabilitaci před návratem nebo po něm, postupy při podávání stížností a další související postupy a zvláštní péči o přestárlé osoby a důchodce; zdůrazňuje, že způsob platby za péči by měl být jednotný a nestranný, aby bylo možné vyhnout se nerovnostem a znevýhodňování některých pacientů;